1 00:00:34,774 --> 00:00:36,241 ¡Mover! 2 00:00:52,601 --> 00:00:55,001 - ¿Cuál es el problema? - Deja de toserme encima. 3 00:00:58,301 --> 00:01:01,001 Con esas manos grasientas lo estropeas todo. 4 00:01:01,301 --> 00:01:04,402 - ¿Y el tuyo? - Los lavé. 5 00:01:25,203 --> 00:01:26,403 Ah, bueno. 6 00:01:32,403 --> 00:01:33,603 ¡Qué calor! 7 00:01:35,103 --> 00:01:36,503 ¡Muévete, carajo! 8 00:01:50,204 --> 00:01:53,104 Es bueno, esto. ¿De quién lo obtuviste? 9 00:01:57,704 --> 00:01:58,905 Clímax. 10 00:02:01,705 --> 00:02:04,505 ¡Clímax! ¡Qué nombre tan feo! 11 00:02:11,305 --> 00:02:17,205 Siempre filmó en 'Climax'. Y el nombre se quedó. 12 00:02:17,606 --> 00:02:20,606 ¿Qué es el clímax? 13 00:02:21,406 --> 00:02:25,106 ¡Madonna, Vanda! ¿No conoces ese agujero? 14 00:02:27,606 --> 00:02:28,906 Yo no. 15 00:02:31,606 --> 00:02:33,906 ¿Nunca has estado en el 'Cava'? 16 00:02:38,107 --> 00:02:41,207 ¡Sí, pero fuma! 17 00:02:44,707 --> 00:02:46,007 ¡Fumar! 18 00:02:49,007 --> 00:02:50,607 Haz la mierda. 19 00:02:55,508 --> 00:02:57,908 No tengo el coraje de consumir cocaína. 20 00:02:58,208 --> 00:03:00,408 - Vamos, lo haré. - ¡Tú! 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,308 ¿Él viene? 22 00:03:18,109 --> 00:03:19,409 ¿Has fumado? 23 00:03:32,910 --> 00:03:35,110 Pango ha encontrado un lugar. 24 00:03:35,410 --> 00:03:36,710 - ¿Quién es Pango? -Nhurro. 25 00:03:37,010 --> 00:03:38,210 Oh. 26 00:03:38,510 --> 00:03:43,610 Nhurro, Pango, Yuran, Chumbito... Tiene muchos nombres. 27 00:03:46,910 --> 00:03:50,810 Parece que se puso en su lugar. niña que mató a su hijo. 28 00:04:02,911 --> 00:04:04,411 No tengo crack. 29 00:04:09,711 --> 00:04:11,712 Toma la coca, Vanda. 30 00:04:14,912 --> 00:04:17,312 Fuma primero. Te limpia. 31 00:04:22,312 --> 00:04:23,812 ¿Bebes? 32 00:04:27,012 --> 00:04:28,212 No. 33 00:04:28,513 --> 00:04:30,513 Entonces no bebas nada. 34 00:04:39,313 --> 00:04:42,413 - ¡Fuma, mierda! - Arde. 35 00:04:55,314 --> 00:04:58,114 en la habitación de vanda 36 00:04:58,414 --> 00:05:00,014 ¡Muévete! 37 00:05:05,014 --> 00:05:07,615 Mierda. 38 00:05:08,515 --> 00:05:09,815 ¡Apresúrate! 39 00:05:12,615 --> 00:05:15,015 ¡Frota fuerte que estoy muy sucia! 40 00:05:57,617 --> 00:05:58,817 ¡Nhurro! 41 00:05:58,917 --> 00:06:00,417 Estoy ocupado. 42 00:07:55,524 --> 00:07:57,524 La habitación es preciosa. 43 00:08:33,826 --> 00:08:35,426 Dios mío, ayúdame. 44 00:09:49,830 --> 00:09:51,930 Vanda hará la ronda. 45 00:10:47,033 --> 00:10:48,633 ¿Tienes tijeras, Zita? 46 00:10:52,433 --> 00:10:53,833 Lo sabía. 47 00:10:54,133 --> 00:10:58,033 La anciana había tenido tenía, en su cabeza... 48 00:10:58,433 --> 00:11:01,634 Yo también, pero perdí la cabeza. 49 00:11:29,135 --> 00:11:30,035 Aquí tiene. 50 00:11:30,335 --> 00:11:33,535 Un segundo, no fresas todavía están amontonados. 51 00:11:35,335 --> 00:11:38,235 Este maldito ruido me rompió. 52 00:11:38,736 --> 00:11:41,436 ¿Puedes darme más? Pon más. 53 00:11:41,736 --> 00:11:44,236 - ¿Pero has visto el mío y el tuyo? - ¿Así que lo que? 54 00:11:44,536 --> 00:11:48,636 ¡Puta! no podemos hablar quien empieza a gritar! 55 00:11:48,936 --> 00:11:50,336 Así es. 56 00:11:52,236 --> 00:11:53,636 ¡Mierda! 57 00:12:17,638 --> 00:12:20,138 ¡Mira cómo está dispuesta esta sala! 58 00:12:26,138 --> 00:12:29,338 Está en la cama que tengo que hacer otra vez. 59 00:12:29,638 --> 00:12:32,938 - Nunca he estado en las páginas amarillas. - ¡Vengo a limpiar! 60 00:12:33,938 --> 00:12:37,639 Ahora limpiaré esta habitación, Zita. Y el tuyo también, Vanda. 61 00:12:38,339 --> 00:12:40,139 Sí. Y yo limpiaré el tuyo. 62 00:12:47,939 --> 00:12:52,439 Vamos, cada uno tiene su propia habitación. A ver quién termina primero. 63 00:12:52,739 --> 00:12:54,340 Uno dos tres... 64 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 ¡Lena! 65 00:13:00,440 --> 00:13:02,340 - Dime, Anita. - ¿Tapioca? 66 00:13:02,640 --> 00:13:04,340 No. Sólo el viernes. 67 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Sólo el viernes. 68 00:13:09,940 --> 00:13:11,240 Ingresar. 69 00:13:17,241 --> 00:13:20,341 - ¡Déjalo aquí! - ¿Es tuyo? 70 00:13:21,441 --> 00:13:23,241 Botas, pantalones… 71 00:13:23,541 --> 00:13:26,641 Es hermoso aquí, ¿eh? Todos nosotros nosotros nosotros... 72 00:13:27,541 --> 00:13:29,441 - ¡No digas tonterías! - Ay pobrecita... 73 00:13:29,741 --> 00:13:32,842 - Estás muy triste. - Estarás triste. 74 00:13:33,142 --> 00:13:35,642 - Pobrecito de mierda. - Tú eres la mierda. 75 00:14:37,545 --> 00:14:40,445 ¿La señora Da Luz? ¿Ensalada o repollo? 76 00:14:42,145 --> 00:14:43,745 ¿La señora Da Luz? 77 00:14:51,546 --> 00:14:52,746 ¿Nada? 78 00:14:52,846 --> 00:14:54,246 - Caray? - Noveno. 79 00:14:54,546 --> 00:14:56,046 HOLA. 80 00:15:12,247 --> 00:15:14,447 ¡Oye chico, cuidado con el Arca de Noé! 81 00:15:14,747 --> 00:15:16,547 Llegará el Arca de Noé. 82 00:15:16,847 --> 00:15:18,147 ¿El Arca de Noé? 83 00:15:21,947 --> 00:15:25,348 ¿Cómo consigo sus mantas? ¿Y todo esto? 84 00:15:25,648 --> 00:15:28,948 No es mucho. En su mayoría están cubiertos... 85 00:15:47,949 --> 00:15:49,249 - ¡Señora! - ¿Sí? 86 00:15:49,549 --> 00:15:52,649 - ¿Ensalada o repollo? - No, no tengo dinero. 87 00:15:52,949 --> 00:15:54,249 Gracias. 88 00:16:26,051 --> 00:16:28,451 ¿No quieres? Gracias. 89 00:16:35,551 --> 00:16:38,652 Señora, ¿ensalada? 90 00:16:42,152 --> 00:16:43,352 ¡Dama! 91 00:18:31,658 --> 00:18:34,182 ¿Aquí tienes, Geny? ¿Quemaron tu casa hasta los cimientos? 92 00:18:34,358 --> 00:18:37,358 ¡Genio! Tendrás que dormir conmigo. 93 00:18:39,158 --> 00:18:41,058 ¡Pobre niña! 94 00:21:48,268 --> 00:21:52,068 - Borra esto, por favor. - ¿Pero dónde? 95 00:21:52,368 --> 00:21:53,968 En la basura, ahí. 96 00:21:54,868 --> 00:21:58,069 - Mierda, ¿tengo que bajarme? - Vamos, sé amable. 97 00:21:59,769 --> 00:22:02,469 - Vacíe estos dos cubos por mí. - ¿De inmediato? 98 00:22:02,769 --> 00:22:05,469 - Hazlo, sé amable. - Voy. 99 00:22:05,769 --> 00:22:07,269 Si pero adelante... 100 00:22:07,569 --> 00:22:10,169 Nando, no puedes hacer eso. Quítatelos, por favor. 101 00:22:10,469 --> 00:22:11,669 ¿Ahora? 102 00:22:11,769 --> 00:22:15,070 ¡Vamos, Nando, puedes hacerlo por mí! 103 00:22:15,370 --> 00:22:19,270 Limpié a propósito para que estemos cómodos. 104 00:22:28,770 --> 00:22:30,670 Dame una mano. 105 00:22:35,971 --> 00:22:38,371 - ¿Lo ponemos ahí? - No, afuera. 106 00:22:38,671 --> 00:22:39,871 - ¿En la calle? - Sí. 107 00:22:43,671 --> 00:22:44,871 Adelante. 108 00:22:54,872 --> 00:22:57,572 Santa mierda. 109 00:23:21,073 --> 00:23:23,373 Vacía esos cubos por mí, Nando. 110 00:23:23,673 --> 00:23:25,973 Voy. Déjame intentarlo. 111 00:23:26,373 --> 00:23:28,774 Mira, el chico se ha ido para tomar las dosis. 112 00:23:29,074 --> 00:23:30,674 Mientras tanto puedes ayudarme. 113 00:23:30,974 --> 00:23:32,774 Está bien, lo haré ahora. 114 00:23:34,274 --> 00:23:36,674 Después del tiro empiezo. 115 00:23:40,074 --> 00:23:42,174 ¿Ya te has sentado? No te sientes ahí. 116 00:23:42,674 --> 00:23:44,474 Ve al sofá. 117 00:23:49,775 --> 00:23:52,075 Sube al sofá. 118 00:23:52,375 --> 00:23:54,275 - Estoy bien así. - Siéntate ahí. 119 00:23:54,575 --> 00:23:57,975 ¿No quieres sentarte? ¿No ves dónde lo puse? 120 00:24:13,976 --> 00:24:15,476 ¡Más alto! 121 00:24:48,178 --> 00:24:50,078 ¡Es un dolor! 122 00:24:54,578 --> 00:24:56,478 Me duelen los brazos. 123 00:25:06,379 --> 00:25:08,779 Tengo que orinar. 124 00:25:14,579 --> 00:25:17,379 Justo ahora que no puedes. 125 00:25:47,581 --> 00:25:48,881 ¿Bueno? 126 00:25:54,781 --> 00:25:56,281 ¿Has terminado? 127 00:26:02,582 --> 00:26:03,982 Esperar. 128 00:26:17,183 --> 00:26:20,283 Miranda, Miranda. 129 00:27:10,885 --> 00:27:13,186 ¿Sabes quién vivía aquí, Nando? 130 00:27:14,086 --> 00:27:15,886 la chica, 131 00:27:16,186 --> 00:27:18,686 lindo, 132 00:27:18,986 --> 00:27:22,186 el que queria vender al niño por 50 bolas. 133 00:27:22,586 --> 00:27:25,866 ¿Larousse? El que arrojó al bebe en el cubo de la basura? 134 00:27:25,886 --> 00:27:27,686 Sí, lo vi. 135 00:27:28,886 --> 00:27:31,887 Lo arrojó al basura o lo maté, 136 00:27:32,187 --> 00:27:33,887 Lo sé. 137 00:27:45,987 --> 00:27:48,687 Pango, la casa está bien así, ¿no? 138 00:27:49,387 --> 00:27:50,688 Buen trabajo. 139 00:27:53,888 --> 00:27:55,288 Dame un cigarrillo. 140 00:27:57,288 --> 00:27:58,788 Gracias. 141 00:28:01,788 --> 00:28:03,688 Buena suerte, hermano. 142 00:30:49,497 --> 00:30:51,397 Pedí toda la fruta. 143 00:30:55,697 --> 00:30:59,598 Si buscas manzanas rojas, 144 00:31:00,198 --> 00:31:02,398 Estoy bajo los plátanos, ¿entiendes? 145 00:31:09,398 --> 00:31:10,898 Mamá, ¿viste? 146 00:31:13,498 --> 00:31:15,498 Encontré esto. 147 00:31:16,199 --> 00:31:18,099 Aquí arriba. 148 00:31:18,399 --> 00:31:19,699 ¡Oh! 149 00:31:19,999 --> 00:31:23,399 - ¿Ah qué? - ¿Por qué guardas esto? 150 00:31:24,399 --> 00:31:26,899 Es una antigüedad, tonto. 151 00:31:27,199 --> 00:31:29,399 Alguien lo guardó en casa. 152 00:31:29,699 --> 00:31:31,299 Está en buenas condiciones. 153 00:31:31,699 --> 00:31:36,400 Sólo hay un cable roto. ¿No es esto una antigüedad, Miranda? 154 00:31:41,700 --> 00:31:47,100 No crees que él pueda hacerlo ¿300 francos, abajo? 155 00:31:49,000 --> 00:31:51,700 Mira, sólo está ese cable roto. 156 00:31:52,500 --> 00:31:55,901 ¿No lo has visto, mamá? Estaba detrás de los parlantes. 157 00:31:58,201 --> 00:32:01,701 Sólo falta uno. Pero se puede devolver. 158 00:32:02,801 --> 00:32:05,601 Es lindo, ¿no? Falta uno ahí. 159 00:32:09,201 --> 00:32:10,701 Pensé que lo habías visto. 160 00:32:11,001 --> 00:32:15,102 Estaba ahí, lo encontré moviendo una caja. 161 00:32:16,602 --> 00:32:19,502 Todo lo que necesitas es un poco de cera. 162 00:32:20,802 --> 00:32:23,902 ¿Cera, aceite o? 163 00:32:27,302 --> 00:32:30,202 Si Emilia lo vio, seguro que le gustó. 164 00:32:34,203 --> 00:32:36,103 No lo pongas ahí, está sucio. 165 00:32:36,403 --> 00:32:37,903 Lávalo si está sucio. 166 00:32:40,103 --> 00:32:43,503 - Retirarlo de la fruta. - Quítatelo tú mismo. 167 00:32:48,203 --> 00:32:51,004 No los pongas ahí Entonces no veo la televisión. 168 00:32:54,204 --> 00:32:56,304 ¿Has visto el barco? 169 00:33:03,804 --> 00:33:07,504 - Mira, está en buenas condiciones. - Es perfecto. 170 00:33:07,804 --> 00:33:09,705 ¡Pero es mi barco, maldita sea! 171 00:33:10,005 --> 00:33:13,105 Lo puse cerca de los altavoces para limpiarlo. 172 00:33:13,405 --> 00:33:17,105 - Estaba detrás de las cajas registradoras. - Lo dejé ahí, lo olvidé. 173 00:33:17,405 --> 00:33:21,105 - Es nuestro, ni lo mires. - Lo encontré. Es mío. 174 00:33:23,505 --> 00:33:26,906 Está bien. Es tuyo. 175 00:33:28,706 --> 00:33:30,406 ¡Al menos déjame verlo! 176 00:33:30,706 --> 00:33:34,206 Estaba ahí, lo encontré. 177 00:33:34,506 --> 00:33:38,306 Está en buenas condiciones. Sólo falta un hilo. 178 00:33:49,907 --> 00:33:51,607 Puedo darte algunas mantas... 179 00:33:54,707 --> 00:33:56,707 Imagínese si estuviera allí. 180 00:33:59,007 --> 00:34:01,087 - Habrías estado en llamas - Ahumado como un arenque. 181 00:34:01,107 --> 00:34:02,707 ¡Como un arenque! 182 00:34:03,507 --> 00:34:06,308 Si te rociaran con gasolina... 183 00:34:07,608 --> 00:34:10,608 ni siquiera puedo caminar sin muletas. Estaba jodido. 184 00:34:10,808 --> 00:34:13,108 Completamente. Te interrogaron. 185 00:34:26,409 --> 00:34:28,309 Estos tipos son peores que... 186 00:34:28,609 --> 00:34:31,309 Esto es maldad. 187 00:34:32,009 --> 00:34:36,109 Provienen de la zona de Nhurro. 188 00:34:39,309 --> 00:34:44,310 Hay 5 o 6, tres negros y dos blancos. 189 00:34:45,910 --> 00:34:53,910 Uno es el que durmió con nosotros. 190 00:34:54,210 --> 00:34:56,010 Exacto. 191 00:34:56,410 --> 00:35:02,511 El artista que siempre es agradable y limpio. 192 00:35:02,811 --> 00:35:04,711 Está loco. 193 00:35:11,111 --> 00:35:16,011 La gente de allí cree que Todavía estaba en la papelera. 194 00:35:16,311 --> 00:35:18,711 - ¿Mientras ardía? - ¡Claro! 195 00:35:19,712 --> 00:35:21,512 ¡Qué triste! 196 00:35:23,712 --> 00:35:26,912 Si estuvieras allí, no podrías salir. 197 00:35:27,212 --> 00:35:30,412 - Cierto. ¿Cómo lo hice? - Luego con las mantas... 198 00:35:30,712 --> 00:35:32,112 Lógico. 199 00:35:32,412 --> 00:35:36,912 No se juega con la gasolina. Lo toma inmediatamente. 200 00:35:37,212 --> 00:35:41,313 ¡Además estaba lleno de cajas secas allí! 201 00:35:46,413 --> 00:35:49,913 ¿Recuerdas el viejo sofá que había allí? 202 00:35:52,413 --> 00:35:54,813 - ¿Los grandes? - Sí, con el respaldo. 203 00:35:55,113 --> 00:35:57,714 Lo llevaron a jugar un juego. 204 00:35:58,014 --> 00:36:01,214 Se incendió y todo ardió. 205 00:36:01,514 --> 00:36:06,514 Las mantas, la ropa, todo en llamas. 206 00:36:08,214 --> 00:36:10,914 - Sólo fue por malicia. - Pura maldad. 207 00:36:15,815 --> 00:36:20,115 Ayer estuve en la basura 208 00:36:20,415 --> 00:36:23,315 y empezaron a tirarme piedras. 209 00:36:23,815 --> 00:36:29,315 Empecé a gritar para hacerle creer. de haber sido golpeado. Y se detuvieron. 210 00:36:30,915 --> 00:36:35,316 Anteayer estaba pasando por la escuela. 211 00:36:36,016 --> 00:36:42,916 El artista estaba allí con dos chicos negros. 212 00:36:43,916 --> 00:36:50,416 Se propusieron robarme. 213 00:36:52,416 --> 00:36:54,397 - Qué hijos de puta. - Porque saben que cuido los autos. 214 00:36:54,417 --> 00:36:57,517 y pensaron que tenía dinero. 215 00:36:57,817 --> 00:37:01,717 Se les metió en la cabeza que yo tenía dinero. 216 00:37:03,617 --> 00:37:05,917 Me dicen: danos la moneda. 217 00:37:06,517 --> 00:37:08,517 Y yo: pero no tengo nada 218 00:37:08,817 --> 00:37:11,518 Entonces me dicen: ¿no? Mira lo que tienes en el bolsillo. 219 00:37:11,818 --> 00:37:14,318 Por supuesto que tenía dinero. 220 00:37:14,618 --> 00:37:19,718 Si vaciara mis bolsillos No me quedaba nada. 221 00:37:20,518 --> 00:37:24,718 Por suerte llegó el padre de Vanda. 222 00:37:25,218 --> 00:37:27,818 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 223 00:37:28,118 --> 00:37:30,119 Él me salvó. 224 00:37:30,419 --> 00:37:34,219 Ya habían empezado a pon tus manos sobre mí. 225 00:37:34,519 --> 00:37:36,919 El padre de Vanda era trabajando con la pala. 226 00:37:37,219 --> 00:37:38,419 Él te defendió. 227 00:37:39,019 --> 00:37:45,019 Inmediatamente corrí hacia la excavadora. 228 00:37:45,819 --> 00:37:48,720 Salté a la cabina. 229 00:37:49,020 --> 00:37:53,020 Luego me llevó aquí, a Fontainhas. 230 00:38:53,423 --> 00:38:54,723 ¡Ay carajo! 231 00:39:16,724 --> 00:39:20,124 Tengo frío. Frío, frío, frío. 232 00:39:20,624 --> 00:39:24,725 Frío, frío, frío. 233 00:41:37,232 --> 00:41:43,932 En Mouraría 234 00:41:45,932 --> 00:41:48,932 la antigua Rua da Palma. 235 00:41:52,433 --> 00:41:55,533 donde un día, 236 00:42:01,033 --> 00:42:06,033 Dejé mi alma prisionera. 237 00:42:08,333 --> 00:42:13,734 Cuando pase por mi camino… 238 00:42:14,034 --> 00:42:15,734 ¡Oh, mierda! 239 00:42:20,234 --> 00:42:25,334 Piel negra, 240 00:42:26,834 --> 00:42:30,935 mirada burlona. 241 00:42:34,235 --> 00:42:37,235 Vanda, vanda, vanda... 242 00:42:54,436 --> 00:42:56,336 Déjame en paz. 243 00:44:54,442 --> 00:44:56,242 ¡Nhurro, hola! 244 00:44:58,643 --> 00:45:00,243 ¿No tienes cigarrillos? 245 00:45:01,043 --> 00:45:03,343 Buena suerte hermano. HOLA. 246 00:46:22,047 --> 00:46:24,647 Fátima, ¡un martini por favor! 247 00:46:34,748 --> 00:46:36,448 - ¿Con hielo? - Sí. 248 00:46:37,548 --> 00:46:39,148 Bien, gracias. 249 00:47:55,552 --> 00:47:56,752 ¡Vanda! 250 00:47:58,852 --> 00:48:01,552 Escuché sobre tu hermana Nela. Es triste. 251 00:48:21,953 --> 00:48:23,853 Es de noche. 252 00:48:26,254 --> 00:48:27,554 Se está haciendo de noche. 253 00:48:38,954 --> 00:48:41,754 Iré a buscar las velas. 254 00:48:53,855 --> 00:48:56,155 Mira, aquí viene Crutch. 255 00:48:57,755 --> 00:48:59,355 ¡Nhurro! 256 00:49:24,157 --> 00:49:25,857 Dios mío... 257 00:50:03,659 --> 00:50:05,459 Señor, ayúdame. 258 00:51:33,964 --> 00:51:35,564 Cristo... 259 00:54:06,272 --> 00:54:07,672 ¿Estás aguantando? 260 00:54:10,172 --> 00:54:11,772 Me estoy muriendo. 261 00:54:12,972 --> 00:54:14,872 Duerme Paulo. 262 00:54:17,972 --> 00:54:22,373 Los malvados nunca mueren. Son los inocentes los que mueren. 263 00:54:29,873 --> 00:54:32,573 Mañana te cortaré el pelo. 264 00:55:46,477 --> 00:55:48,177 ¿Mamá verá a Nela? 265 00:55:51,477 --> 00:55:53,478 Ya llamó hoy. 266 00:56:02,878 --> 00:56:05,178 - ¿Qué quería? - El dinero. 267 00:56:51,681 --> 00:56:53,781 - Sal de aquí perra. - ¡Vete! 268 00:56:54,081 --> 00:56:57,181 - ¡Qué diablos me voy! - ¡Puta! 269 00:56:57,481 --> 00:57:00,781 Me vuelves loco, ¿no? Ni siquiera te lo puedes imaginar. 270 00:57:04,481 --> 00:57:06,386 Vete, quita las cortinas de mi habitación. 271 00:57:06,681 --> 00:57:08,382 No sabes dónde estoy... 272 00:57:08,682 --> 00:57:10,582 Basta, tienes más que yo. 273 00:57:11,882 --> 00:57:13,182 ¡Que te jodan! 274 00:57:13,482 --> 00:57:16,382 Ve allí. a tu edad no tienes marido. Yo no. 275 00:57:16,682 --> 00:57:18,782 "Búscate un marido." 276 00:57:28,883 --> 00:57:31,783 "Búscate un marido." Repite Diogo. 277 00:57:37,683 --> 00:57:40,983 ¡Mamá, el contenedor está roto! 278 00:57:41,283 --> 00:57:44,183 El pastel, mamá. La policía lo destruyó. 279 00:57:44,483 --> 00:57:46,184 Ella está destruida. 280 00:57:54,684 --> 00:57:56,884 Pensaban que había drogas. 281 00:58:01,484 --> 00:58:04,585 La buscaron miga a miga. 282 00:58:07,985 --> 00:58:10,685 Veremos si al menos nos dejan el almuerzo. 283 00:58:11,885 --> 00:58:15,985 - Ayúdame a limpiar. - Tengo mi propia tienda. 284 00:58:18,085 --> 00:58:21,385 Lena, los niños volvieron a hacer caca. Tienes que cambiarlos. 285 00:58:21,785 --> 00:58:24,286 ¿Y andas así? 286 00:58:25,486 --> 00:58:26,786 ¿Con ese pelo? 287 00:58:27,086 --> 00:58:31,086 - No, mételo en la bolsa. - Tengo las manos sucias. 288 00:58:32,786 --> 00:58:35,586 Zita, ponlo en tu bolso. 289 00:58:35,886 --> 00:58:37,986 Sólo te dieron la bolsa de plástico. 290 00:58:38,286 --> 00:58:39,986 Primero el recipiente caliente. 291 00:58:41,487 --> 00:58:43,987 Ponlo en el fondo. 292 00:58:45,187 --> 00:58:47,487 Te dieron la bolsa de blatica. 293 00:58:57,287 --> 00:59:00,288 - No, pon esto primero. - ¡Callarse la boca! 294 00:59:02,588 --> 00:59:06,088 - ¿No escuchaste lo que dijo? - ¿Qué dijo? 295 00:59:06,388 --> 00:59:07,988 Básicamente el caliente. 296 00:59:08,288 --> 00:59:10,988 Hola Zita. ¿Cómo estás, Vanda? 297 00:59:14,288 --> 00:59:16,788 - ¿Tienes plátanos, cariño? - ¿Quién es? 298 00:59:59,091 --> 01:00:01,191 ¿Has encontrado un lugar, Paulo? 299 01:00:03,191 --> 01:00:04,591 Más o menos. 300 01:00:05,891 --> 01:00:07,691 ¿Y dónde? 301 01:00:09,391 --> 01:00:13,491 Con Rubia. Una choza del lado de Venda Nova. 302 01:00:30,092 --> 01:00:32,492 Vi a mi vieja hoy. 303 01:00:34,193 --> 01:00:35,793 ¿Habló contigo? 304 01:00:37,093 --> 01:00:39,793 Cuando la vi tuve lágrimas en mis ojos. 305 01:00:40,093 --> 01:00:43,993 Fue en el jardín. Él cavó. Se ocupó de los brotes. 306 01:00:44,993 --> 01:00:48,193 Me miró y dijo: "Estás tan delgada." 307 01:00:50,193 --> 01:00:54,194 metí las manos en los bolsillos y saqué todo el dinero que tenía. 308 01:00:54,894 --> 01:00:57,294 Y se los di. 309 01:00:58,694 --> 01:01:00,194 "¿Cómo eres? 310 01:01:01,194 --> 01:01:03,894 Estás todo sucio. Y los zapatos... 311 01:01:06,194 --> 01:01:07,794 Qué triste." 312 01:01:09,194 --> 01:01:12,595 Entonces me preguntó: "Tienes que comer. ¿Te alimentas tú mismo?" 313 01:01:12,895 --> 01:01:14,995 "Sí, comeré". 314 01:01:17,295 --> 01:01:19,695 "A veces dejo algo en el horno para ver 315 01:01:21,295 --> 01:01:23,195 si vienes a buscarlo... 316 01:01:23,495 --> 01:01:26,195 Cada vez espero que vengas a buscarlo". 317 01:01:28,495 --> 01:01:32,196 No puedo ver a mi madre. Me pone demasiado triste. 318 01:01:32,496 --> 01:01:35,396 Yuran, terminarás matándola. 319 01:01:35,696 --> 01:01:37,596 No te involucres. 320 01:01:46,696 --> 01:01:49,397 Paulo, necesitamos cambiar las jeringas. 321 01:01:50,797 --> 01:01:52,597 Dame el tuyo. 322 01:01:52,897 --> 01:01:54,997 No, el mío es nuevo. 323 01:01:55,697 --> 01:01:58,497 - Acabo de abrirlo. - ¡Y qué pasará! 324 01:01:59,397 --> 01:02:01,397 Entonces te llevaré a cambiarlo. 325 01:02:02,497 --> 01:02:04,797 - ¿Cuántas jeringas tienes? - Dos. 326 01:02:08,798 --> 01:02:10,598 Los cambio en la farmacia. 327 01:02:15,098 --> 01:02:16,998 Los cambio en la farmacia. 328 01:02:18,498 --> 01:02:23,598 Acabo de abrir esto. Y el otro ahí hace poquito. 329 01:02:30,199 --> 01:02:31,699 No están mal. 330 01:02:33,099 --> 01:02:34,299 No están nada mal. 331 01:02:34,499 --> 01:02:37,199 Si ves la mierda que usé. 332 01:02:39,199 --> 01:02:40,899 Lo tiro todo. 333 01:02:48,000 --> 01:02:50,400 ¿Y ese cigarrillo? ¿Es de hoy? 334 01:02:53,300 --> 01:02:55,600 Bueno, Yuran, me voy. 335 01:02:57,800 --> 01:02:59,900 - Buena suerte. - Buena suerte Paulo. 336 01:03:00,200 --> 01:03:01,700 De vuelta a ti. 337 01:03:02,500 --> 01:03:04,601 Mi Señor quédate conmigo. 338 01:04:28,705 --> 01:04:30,105 ¿Qué es esto? 339 01:04:33,905 --> 01:04:38,306 Esta es la cuchara de Crutch. el que usa para el yogur. 340 01:05:32,809 --> 01:05:34,009 ¿Quién es? 341 01:05:37,609 --> 01:05:39,509 ¡Te veo bien! 342 01:05:48,109 --> 01:05:50,409 Es deprimente. 343 01:05:50,709 --> 01:05:52,910 Entré como condenado. 344 01:05:53,210 --> 01:05:55,810 - ¿Oh sí? - Sí, como una mujer condenada... 345 01:05:56,310 --> 01:05:59,810 ¿Te metieron directamente? ¿De la comisaría? 346 01:06:00,110 --> 01:06:03,010 Sí. A las cinco de la mañana me tenian llevado a la comisaría. 347 01:06:03,310 --> 01:06:05,110 Luego directamente al cuarto oscuro. 348 01:06:05,410 --> 01:06:06,810 ¡Ay mamá! 349 01:06:07,110 --> 01:06:10,211 Mientras tanto lo hicieron... 350 01:06:10,711 --> 01:06:12,411 Como dicen... 351 01:06:12,711 --> 01:06:16,411 Las sábanas que te hacen cuando te metieron. 352 01:06:17,111 --> 01:06:19,445 salí de la comisaría a las 9:30 de la mañana. 353 01:06:19,511 --> 01:06:21,711 Y yo estaba a las 11. 354 01:06:23,311 --> 01:06:25,211 No puedes quedarte con los jeans puestos ni nada... 355 01:06:25,511 --> 01:06:28,512 - ¿Dentro? - Sólo pantalones de algodón. 356 01:06:28,912 --> 01:06:30,612 Y siempre hay que llevar bata de laboratorio. 357 01:06:30,912 --> 01:06:32,312 - ¿Oh sí? - ¿Azul? 358 01:06:32,612 --> 01:06:38,012 Depende, hay muchos colores. Voy. Nos veremos. 359 01:06:38,412 --> 01:06:42,912 Los reclusos deberán llevar bata. 360 01:06:44,212 --> 01:06:48,513 Y todo por los dados Knorr. Es prisión. Así es. 361 01:06:53,113 --> 01:06:56,313 Esa pobre sufrió mucho. el tiene una buena carga 362 01:06:56,613 --> 01:06:59,513 No es que María, Lleva ocho años robando. 363 01:07:02,713 --> 01:07:06,814 ¡Pero por Dios, en prisión por una nuez de Knorr! 364 01:07:07,714 --> 01:07:09,214 Nunca se ha visto. 365 01:07:10,214 --> 01:07:12,114 Sólo ocurre en Lisboa. 366 01:07:18,614 --> 01:07:22,214 ¡Tres! ¡Tres años para una nuez de Knorr! 367 01:07:22,514 --> 01:07:26,215 Vanda, ¿no escuchaste lo que dijo? También es por robos anteriores. 368 01:07:26,515 --> 01:07:31,215 A veces tenía que irse pero siempre estaba ahí. otro proceso. 369 01:07:33,815 --> 01:07:37,115 conozco a otras personas los cuales fueron liberados. 370 01:07:38,115 --> 01:07:43,716 Y luego los arrestan por otras cosas. 371 01:07:44,916 --> 01:07:47,896 - Y de nuevo tras las rejas. - Esto es cierto. Siempre te están buscando. 372 01:07:47,916 --> 01:07:49,916 Zeninhas por ejemplo... 373 01:07:51,816 --> 01:07:58,016 Salió, y después de una semana. vinieron a buscarlo. 374 01:07:58,416 --> 01:08:02,217 Ha surgido otra prueba, y lo metieron. 375 01:08:02,517 --> 01:08:03,817 Claro. 376 01:08:05,317 --> 01:08:06,517 ¿Por cuánto tiempo? 377 01:08:06,717 --> 01:08:08,617 No lo sé. 378 01:08:12,517 --> 01:08:14,217 Hombre, eso es difícil. 379 01:08:16,917 --> 01:08:18,217 Es lo peor. 380 01:08:18,517 --> 01:08:21,618 ni siquiera puedo Imagínate estar en prisión. 381 01:08:22,518 --> 01:08:24,118 Yo tampoco. 382 01:08:24,418 --> 01:08:26,318 En la cárcel, 383 01:08:29,318 --> 01:08:32,218 para nueces Knorr. Jesús. ¡Nunca se había visto antes! 384 01:08:32,518 --> 01:08:35,518 Arrestar a alguien por caldo. 385 01:08:39,119 --> 01:08:43,219 Estoy seguro que es la primera vez que termina dentro 386 01:08:43,519 --> 01:08:46,419 con una acusación como esa. 387 01:08:46,719 --> 01:08:49,219 "Me espera que robe nueces de Knorr". 388 01:08:52,119 --> 01:08:56,619 Que triste. 389 01:08:57,219 --> 01:09:00,320 Es triste, es lo peor. 390 01:10:22,024 --> 01:10:25,324 Sufrió durante muchos años por su padre, 391 01:10:25,624 --> 01:10:28,924 y después de 24 años, la deja sin nada. 392 01:10:30,324 --> 01:10:33,425 Que triste. ¡Tiene hambre! 393 01:10:34,925 --> 01:10:37,125 Nunca lo perdonaré. 394 01:10:38,525 --> 01:10:40,125 ¡Pobre madre! 395 01:10:41,025 --> 01:10:45,025 Es un milagro que mi hermana Zita estar con nosotros. 396 01:10:46,025 --> 01:10:50,026 Cuando mamá tenía ocho meses. 397 01:10:50,326 --> 01:10:56,626 él la aplastó vientre entre dos sofás. 398 01:10:57,926 --> 01:11:00,026 Casi la mata. 399 01:11:00,926 --> 01:11:03,126 Es un milagro. 400 01:11:04,326 --> 01:11:07,226 Tengo ira por dentro. 401 01:11:38,228 --> 01:11:40,528 La "N" no es muy bonita. 402 01:11:48,229 --> 01:11:51,029 No lo entiendo hoy. mañana 403 01:11:52,629 --> 01:11:55,629 Mañana. ¡Hoy no! 404 01:11:57,829 --> 01:12:02,629 El diablo me lleva si no termino el cartel. 405 01:12:22,930 --> 01:12:26,531 Puedo ir contigo en el ¿Nueva casa secreta? 406 01:12:46,332 --> 01:12:48,432 No se lo digas a Crutch. 407 01:13:03,433 --> 01:13:05,033 Te estás haciendo viejo. 408 01:14:01,336 --> 01:14:06,736 Le dije: "Nela, si continúas haciendo el vida imposible y madre, 409 01:14:07,036 --> 01:14:09,736 Nunca más me verás, ni a mí ni a nadie." 410 01:14:10,036 --> 01:14:13,336 No puedo llamar. Por eso no lo hice. 411 01:14:14,536 --> 01:14:19,437 De lo contrario hubiera hecho como Nela. Nunca dejaría de llamar. 412 01:14:21,837 --> 01:14:25,337 ¡No habrías pedido tanto como ella pide! 413 01:14:26,937 --> 01:14:30,637 Sólo habría pedido medicamentos por valor de 30 escudos. Drogas, no dinero. 414 01:14:30,937 --> 01:14:33,737 ¿Qué hago con el dinero en el hospital? 415 01:14:36,238 --> 01:14:39,238 Y finalmente salió que te lo dieron en el hospital. 416 01:14:39,538 --> 01:14:42,838 ¡Si hubiera sabido esto antes! 417 01:14:46,838 --> 01:14:52,238 No sabes lo difícil que es encontrar un trozo de aluminio. 418 01:14:53,039 --> 01:14:59,439 ¡Pensé que tenían cajones llenos de ellos! 419 01:14:59,739 --> 01:15:02,039 Y yo aquí con el drogas, aluminio y todo. 420 01:15:02,339 --> 01:15:07,439 tengo las cosas de hierro ¿Dónde ponen el termómetro? 421 01:15:07,739 --> 01:15:13,740 Usé una cerilla. Pensé: "Bueno, encontré una manera de fumar". 422 01:15:21,340 --> 01:15:25,740 Incluso pensé en usar el orinal de metal donde orinas. 423 01:15:26,040 --> 01:15:28,040 "Con Vanda, no usarás esas cosas" 424 01:15:28,340 --> 01:15:31,041 te traje allí drogas, aluminio y todo. 425 01:15:31,641 --> 01:15:34,141 Pero Miranda me quitó todo. 426 01:15:37,141 --> 01:15:41,041 Miranda y yo tuvimos que Ponte la mascarilla para venir a visitarte. 427 01:15:41,341 --> 01:15:45,841 Se enredó en mi cabello y no pude quitármelo. 428 01:15:46,141 --> 01:15:49,242 Cuanto más lo intenté, menos Podría, "Miranda, quítamelo" 429 01:15:49,542 --> 01:15:51,242 Pase... 430 01:15:53,042 --> 01:15:58,142 "sácalo que está atascado" 431 01:15:59,042 --> 01:16:02,042 No sabes lo malo que es. 432 01:16:05,342 --> 01:16:08,343 Es un sufrimiento, ¿qué opinas? 433 01:16:09,043 --> 01:16:12,143 Lo peor es cuando ves que otro puede consumir... 434 01:16:12,843 --> 01:16:19,743 Exacto. Ya sabes que uno va a casa a comer. 435 01:16:21,643 --> 01:16:26,844 A veces me rompí la vía intravenosa... 436 01:16:27,144 --> 01:16:32,644 caminar penosamente hacia ventana. Pero cada vez que caigo. 437 01:16:32,944 --> 01:16:35,644 Estoy muy delgada y mis piernas no pueden sostenerme. 438 01:16:35,944 --> 01:16:37,444 Me hubiera escapado. 439 01:16:40,544 --> 01:16:43,044 Estoy rodeado de idiotas. 440 01:16:44,144 --> 01:16:47,645 Aquí nadie me ayuda. Con ese brazo destrozado. 441 01:16:51,345 --> 01:16:53,045 Jesús, qué dolor de cabeza. 442 01:16:53,345 --> 01:16:57,045 Tu solo me das trabajo, que ¿quieres que lo haga? ¿Me estás tomando el pelo? 443 01:16:58,245 --> 01:17:02,484 Calma. Ahora haré este boceto y luego te ayudaré. con tu basura. No me cuesta nada. 444 01:17:07,346 --> 01:17:11,046 El papel tapiz estaría bien aquí moderno con flores. 445 01:17:12,546 --> 01:17:16,246 Estoy lleno de moretones. 446 01:17:16,546 --> 01:17:18,846 - Deja de quejarte. - Pero es verdad, muchacho. 447 01:17:19,146 --> 01:17:21,846 si hubiera pasado lo que pasé... 448 01:17:22,146 --> 01:17:23,847 ¡Siete u ocho moretones! 449 01:17:24,147 --> 01:17:26,047 Estarías asustado. 450 01:17:26,347 --> 01:17:28,847 Sería un hematoma andante. 451 01:17:30,347 --> 01:17:33,647 Una vez que el shock fue tan fuerte, 452 01:17:34,547 --> 01:17:36,547 que la jeringa se bloqueó. 453 01:17:36,847 --> 01:17:40,947 Esto es pesado. Un hematoma interno. 454 01:17:41,548 --> 01:17:46,048 Tomó todos los tendones, y mi pierna tembló. 455 01:17:46,648 --> 01:17:48,848 Duró tres días y tres noches. 456 01:17:49,648 --> 01:17:54,948 Con lluvia y sol. Estaba temblando entre las mantas. 457 01:17:55,248 --> 01:17:57,448 Hasta que me desmayé. 458 01:17:58,348 --> 01:18:00,949 La mañana sin mi Serenal No pude hacer nada. 459 01:17:59,348 --> 01:18:04,949 {\an8}[Ndt] Ansiolítico suave a base de benzodiazepinas comercializado en Portugal, Japón, Taiwán e Indonesia 460 01:18:01,249 --> 01:18:04,849 Luego empezó a infectarse, porque tenia un mal agujero... 461 01:18:05,149 --> 01:18:07,049 Solía tomar Serenal para pinchar… 462 01:18:07,349 --> 01:18:09,649 No lo cuidé durante un fin de semana. 463 01:18:09,949 --> 01:18:13,249 y hematoma en el cuello empezó a hincharse, 464 01:18:13,549 --> 01:18:18,750 y el lunes, camino al hospital empezó a sangrar. 465 01:18:19,050 --> 01:18:23,350 Si no fuera por Serenal, no Ni siquiera podía caminar. 466 01:18:23,650 --> 01:18:26,650 Estaba en la sala de emergencias, 467 01:18:26,950 --> 01:18:30,450 y el tiene novia para mi Inyectó algo en el cuello. 468 01:18:30,750 --> 01:18:33,850 Mis ojos se salieron de sus órbitas. 469 01:18:34,550 --> 01:18:38,251 Era algo así como Antral o Antrax... 470 01:18:35,550 --> 01:18:40,251 {\an8}[Ndt] probablemente Antaral, analgésico y antiinflamatorio eficaz contra las enfermedades del hígado, 471 01:18:40,301 --> 01:18:43,101 {\an8}o Atarax, eficaz para dermatitis y/o estados ansiosos. 472 01:18:43,102 --> 01:18:44,851 Creo en mis moretones, 473 01:18:45,151 --> 01:18:47,104 son un efecto secundario de Serenal. 474 01:18:47,151 --> 01:18:50,451 Uno del lado izquierdo y otro del derecho. 475 01:18:50,751 --> 01:18:53,051 Pasa el de la derecha. 476 01:18:57,752 --> 01:19:00,452 Tengo uno en el pie izquierdo... 477 01:19:02,352 --> 01:19:03,552 Veamos. 478 01:19:03,652 --> 01:19:06,152 - Dos al lado. - ¿Oh sí? 479 01:19:07,352 --> 01:19:10,452 Uno en el cuello y otro en la pierna. 480 01:19:10,752 --> 01:19:12,052 ¿Uno en el cuello? 481 01:19:12,352 --> 01:19:15,853 - Entonces explotó el de mi cuello. - Estás hablando del que tienes en el cuello. 482 01:19:17,153 --> 01:19:22,053 Pero tomé antibióticos que van directo a la sangre. 483 01:19:22,353 --> 01:19:24,253 Déjame intentarlo, Nando. 484 01:19:26,553 --> 01:19:29,453 Esto es cuando fui al hospital, 485 01:19:29,753 --> 01:19:33,454 después de la punción en la pierna. 486 01:19:33,754 --> 01:19:37,454 Cuando salí, Tengo uno en mi brazo derecho. 487 01:19:37,754 --> 01:19:40,854 Tengo uno en cada pie. ¿Te acuerdas? 488 01:19:41,154 --> 01:19:42,854 Uno en cada pie y otro en el brazo. 489 01:19:43,154 --> 01:19:44,854 Esto es todo. 490 01:19:45,154 --> 01:19:49,254 ¿Quién ganó el campeonato este año? 491 01:19:49,554 --> 01:19:51,654 Benfica... no lo siento, Oporto. 492 01:19:51,954 --> 01:19:53,455 No, estoy hablando de moretones. 493 01:19:53,755 --> 01:19:55,555 ¡Pero vete a la mierda, Nhurro! 494 01:20:00,055 --> 01:20:05,755 Lo que más me impresionó fue Esta anciana parecía una bruja. 495 01:20:06,055 --> 01:20:09,655 Caminaba con un bastón, así. 496 01:20:10,956 --> 01:20:12,656 ¡Una anciana en prisión! 497 01:20:12,956 --> 01:20:15,056 ¡Vanda, ve a dar un paseo! 498 01:20:17,356 --> 01:20:19,256 Allí sólo hay gente mayor. 499 01:20:28,556 --> 01:20:30,957 Pero eres libre de ir a donde quieras. 500 01:20:32,357 --> 01:20:34,857 "¡Tráeme las drogas! 501 01:20:35,157 --> 01:20:38,657 Si quieres dinero, está bien. No te traeré las drogas." 502 01:20:41,357 --> 01:20:44,257 La próxima vez te lo traeré. 503 01:20:44,557 --> 01:20:46,057 Yo me encargaré de ello. 504 01:20:46,357 --> 01:20:48,858 Algún día te quedarás allí con ella. 505 01:20:49,158 --> 01:20:50,558 Si me quedo, no saldré más. 506 01:20:50,858 --> 01:20:53,058 ¡Diles que te gustó! 507 01:20:56,858 --> 01:20:59,058 C'è il bar e tutto... 508 01:20:59,658 --> 01:21:03,458 No hay rejas como dicen. 509 01:21:03,858 --> 01:21:07,959 Ahí está el cable como el de los conejos. 510 01:21:08,759 --> 01:21:11,859 Incluso en las celdas. No hay bares. 511 01:21:12,159 --> 01:21:16,459 Hay como fragmentos de vidrio. 512 01:21:19,759 --> 01:21:24,559 Está lejos de la entrada. ¿Dónde están las tres banderas? 513 01:21:27,360 --> 01:21:30,160 E trovare Nela 514 01:21:32,560 --> 01:21:35,360 Es como buscar una aguja en un pajar. 515 01:21:37,620 --> 01:21:39,451 Es imposible. 516 01:21:41,760 --> 01:21:44,541 Dice que tiene una espada para matarse, y terminar su linaje. 517 01:21:44,561 --> 01:21:45,761 ¿Una espada? 518 01:21:46,061 --> 01:21:49,361 La construyó con partes de la cama, o algo así. 519 01:21:50,661 --> 01:21:52,661 ¡Te lo juro! 520 01:21:52,961 --> 01:21:54,861 No es verdad. Ella está loca. 521 01:21:56,461 --> 01:21:58,319 De todos modos, la próxima vez te lo traeré. 522 01:21:58,561 --> 01:22:00,761 Suficiente para que el guardia se lo fume. 523 01:22:01,061 --> 01:22:03,462 No, lo escondo entre mis dientes. 524 01:22:03,762 --> 01:22:06,062 No te dejarán entrar. 525 01:22:06,362 --> 01:22:09,462 ¡Haz el recorrido! ¡Mover! 526 01:22:09,862 --> 01:22:12,662 ¡No! Sólo encuentran cosas de metal para ti. 527 01:22:13,762 --> 01:22:16,262 No puedes usar metal. Ni siquiera en las botas. 528 01:22:16,562 --> 01:22:18,862 Lina fue registrada por todas partes. 529 01:22:22,363 --> 01:22:25,663 Nela se quedó para hablar con la policía. 530 01:22:25,963 --> 01:22:31,063 Con alguien que conozco. Fue una suerte conocerla. 531 01:22:32,963 --> 01:22:35,463 - ¿Quién es? - Un cliente mío. 532 01:22:35,763 --> 01:22:37,263 Es un guardia de prisión. 533 01:22:37,563 --> 01:22:40,764 Cuando me vio dijo: "Ah, la chica de las verduras" 534 01:22:44,864 --> 01:22:47,164 Regreso el viernes. 535 01:23:35,566 --> 01:23:37,867 ¿Señora de Luz? ¿Ensalada o repollo? 536 01:23:38,167 --> 01:23:40,367 Lo siento, estoy cansado. 537 01:23:40,767 --> 01:23:42,567 - ¿Cuánto quieres? - Uno. 538 01:23:43,367 --> 01:23:44,867 Gracias. 539 01:23:45,167 --> 01:23:46,867 HOLA. 540 01:23:56,068 --> 01:23:57,968 Nuño! ¿Ensalada o repollo? 541 01:23:59,368 --> 01:24:01,368 ¿No? Gracias. 542 01:24:02,768 --> 01:24:05,868 ¿Ensalada o repollo? Gracias. 543 01:24:09,968 --> 01:24:11,568 ¿Un poco de ensalada? 544 01:24:17,969 --> 01:24:19,669 ¿Un poco de ensalada? 545 01:24:45,170 --> 01:24:46,370 ¡Mierda! 546 01:24:47,170 --> 01:24:48,670 ¿Dónde están mis llaves? 547 01:24:50,470 --> 01:24:51,771 ¿Un poco de ensalada? 548 01:24:54,971 --> 01:24:58,771 Joder, Rubia, no lo hagas. No vale la pena, deja la mesa. 549 01:25:01,471 --> 01:25:02,771 No es necesario. 550 01:25:04,271 --> 01:25:05,471 Por favor. 551 01:25:06,071 --> 01:25:09,471 Ya dije que la mesa queda aquí. 552 01:25:10,072 --> 01:25:13,272 Si no lo aceptas, lo aceptaré yo. 553 01:25:14,572 --> 01:25:16,372 Como quieras. 554 01:25:27,772 --> 01:25:29,473 Esta mesa está aquí. 555 01:25:31,973 --> 01:25:34,273 Rubia, ¿dónde pusiste la jeringa? 556 01:25:35,373 --> 01:25:36,673 Está ahí. 557 01:26:02,374 --> 01:26:04,974 ¡Basta, maldito Dios! ¡Estoy cansado de esta mierda! 558 01:26:16,375 --> 01:26:17,975 Eres duro como la madera. 559 01:26:19,175 --> 01:26:22,275 No se queda aquí. También recuperamos la silla blanca. 560 01:26:25,276 --> 01:26:27,376 No la dejamos. 561 01:26:46,377 --> 01:26:49,677 ¡Rubio! ¿Traemos el espejo? 562 01:26:54,977 --> 01:26:57,277 ¡Mierda, rubia! 563 01:27:03,578 --> 01:27:05,078 ¡Ay, rubia! 564 01:27:06,378 --> 01:27:08,236 ¡Mierda, por fin vamos a pasar la noche aquí! 565 01:27:08,378 --> 01:27:10,478 Hace un frío jodido. 566 01:27:19,178 --> 01:27:22,679 ¿Cuchara, cubiertos…? 567 01:27:23,179 --> 01:27:25,179 No te preocupes, está todo ahí. 568 01:27:31,579 --> 01:27:35,679 Platos, cucharas, tenedores, 569 01:27:35,979 --> 01:27:39,279 tenemos todo lo que necesitamos. 570 01:27:39,780 --> 01:27:41,580 Calma. 571 01:27:45,280 --> 01:27:53,180 El colchón es duro. Es bueno para mi dolor de espalda... 572 01:27:55,380 --> 01:27:57,880 Lo mejor para ti está durmiendo en el suelo. 573 01:28:01,181 --> 01:28:04,381 ¿Lo mejor para mí? ¿Pero qué quieres? 574 01:28:08,081 --> 01:28:15,181 Te acabo de decir que me gusta el colchón, lo que sea. bueno para mi espalda. ¡Y tú que duermes en el suelo! 575 01:28:19,382 --> 01:28:22,282 Entonces, ¿qué dices? ¿Hay lugar para mí también? 576 01:28:22,582 --> 01:28:24,082 - No. - Bien. 577 01:28:26,182 --> 01:28:27,782 ¿Qué más quieres? 578 01:28:31,782 --> 01:28:34,382 ¿Zapatillas? 579 01:28:51,983 --> 01:28:53,583 Eres muy testarudo. 580 01:28:54,084 --> 01:28:55,484 Roban nuestra casa. 581 01:28:55,784 --> 01:28:59,284 No soy testarudo, soy ordenado. No es lo mismo. 582 01:29:01,884 --> 01:29:06,184 Una cosa es ser terco. Otra cosa es ser un idiota. 583 01:29:07,784 --> 01:29:11,984 Déjame en paz. Me gusto, no cosas ordenadas. ¿Hay algún problema? 584 01:29:31,285 --> 01:29:35,386 El 13 de mayo en Fátima, hay cientos de personas. 585 01:29:39,386 --> 01:29:41,686 ¡Es una mina de oro para los vendedores! 586 01:29:41,986 --> 01:29:43,686 Y para los mendigos. 587 01:29:44,786 --> 01:29:46,186 Para profesionales. 588 01:29:50,287 --> 01:29:52,887 Nunca fue el día 13. 589 01:29:53,987 --> 01:29:56,687 Lo hubo, pero no el día 13. 590 01:30:04,087 --> 01:30:05,487 Déjame encenderlo. 591 01:30:15,188 --> 01:30:17,588 Mayo es el mes más hermoso. 592 01:30:19,788 --> 01:30:22,788 El mes de las cerezas. De Nuestra Señora. 593 01:30:23,388 --> 01:30:26,288 Es el mes de Vanda. Que clase. 594 01:30:38,689 --> 01:30:44,989 No puedo evitar pensar en Nela. 595 01:30:51,390 --> 01:30:53,390 Por eso no voy allí. 596 01:30:53,690 --> 01:30:56,690 es la primera vez Entro en una prisión. 597 01:30:56,990 --> 01:30:58,490 No me gusta. 598 01:30:59,609 --> 01:31:03,279 Como hospitales. no puedo Deja de pensar en las personas después. 599 01:31:04,890 --> 01:31:06,991 Que puta. 600 01:31:10,991 --> 01:31:14,991 Cuando llegué me miró ojos y no me vio. Y yo dije: "¡Nela!" 601 01:31:15,991 --> 01:31:18,991 Me abrazó y me besó. 602 01:31:22,391 --> 01:31:25,292 Si no me fui con los demás, 603 01:31:25,592 --> 01:31:27,792 Ahora me estarían buscando. 604 01:31:29,292 --> 01:31:34,492 Me equivoqué, escribí mi nombre. en lugar del suyo. 605 01:31:35,192 --> 01:31:39,092 No he leído "Reclusa". 606 01:31:39,392 --> 01:31:43,893 Y puse mi nombre. 607 01:31:45,193 --> 01:31:48,093 Y "pariente" escribí "hermana". 608 01:31:48,393 --> 01:31:51,293 Cuando escuché el chica en el altavoz, 609 01:31:52,393 --> 01:31:56,693 “¿Hay una Vanda aquí? Vanda María Pires Duarte". 610 01:31:56,993 --> 01:32:00,893 Y yo dije: "¡No, no, lo siento! Vanda María, soy yo." 611 01:32:01,194 --> 01:32:04,894 Esta es mi hermana manuela. Duarte Fernanda Pires”. 612 01:32:05,194 --> 01:32:10,394 "Cometiste un error, escríbelo todo de nuevo". 613 01:32:11,294 --> 01:32:16,894 Llamó primero a la sala tres. Donde estaba "la marquesa". 614 01:32:19,594 --> 01:32:22,795 No sabía que había tantos pabellones. 615 01:32:27,195 --> 01:32:30,195 Con números, etc. 616 01:32:31,795 --> 01:32:34,395 Sin el número me habría perdido. 617 01:32:36,795 --> 01:32:38,896 No puedo dejar de pensar en ello. 618 01:32:41,996 --> 01:32:44,296 ¡Qué triste! 619 01:33:33,198 --> 01:33:35,399 Tengo el pelo sucio. 620 01:33:37,599 --> 01:33:39,099 Parezco un vagabundo. 621 01:33:41,999 --> 01:33:45,699 Además, crecen más con la tierra. 622 01:33:48,399 --> 01:33:50,599 Agua y jabón. 623 01:33:57,100 --> 01:34:00,300 Quita la suciedad. 624 01:34:02,200 --> 01:34:04,500 Debería lavarlos. 625 01:34:17,001 --> 01:34:18,901 Yo era ayuda de cámara... 626 01:34:21,701 --> 01:34:23,101 Ladrón… 627 01:34:34,702 --> 01:34:36,202 Albañil… 628 01:34:38,102 --> 01:34:39,802 Conserje… 629 01:34:52,903 --> 01:34:55,303 Y no sé que más... 630 01:35:07,003 --> 01:35:09,904 ¿Qué más puedo hacer en este mundo? 631 01:35:31,905 --> 01:35:33,305 ¡Es asombroso! 632 01:35:41,605 --> 01:35:43,505 Estoy aquí de nuevo. 633 01:36:23,308 --> 01:36:26,308 ¿Cuánto valen las manzanas rojas? 634 01:36:31,208 --> 01:36:33,808 - ¿140 o 170? - Y 40. 635 01:36:39,008 --> 01:36:41,909 - 1,70, ¿verdad Vanda? - ¡Y 40! 636 01:37:21,211 --> 01:37:23,011 ¿Dónde está el aluminio? 637 01:37:23,311 --> 01:37:24,711 Ahí está. 638 01:37:36,011 --> 01:37:37,512 ¡Diogo está llorando! 639 01:37:42,412 --> 01:37:45,112 - ¡Ve a ver, Zita! - ¡Anda tu! 640 01:38:20,014 --> 01:38:21,776 ¿Quieres comprar una cuchara de plata? 641 01:38:22,014 --> 01:38:23,514 ¡150 escudos! 642 01:38:57,816 --> 01:39:00,916 ¿Quién está aquí? ¿Puedo venir cuando quiera? 643 01:39:01,216 --> 01:39:04,916 ¿Qué crees que es, el coño de tu madre? 644 01:39:05,816 --> 01:39:08,916 - Sólo estaba preguntando. - Y te respondí. ¡No! 645 01:39:10,416 --> 01:39:13,117 - ¿No eres tú el que tiene muletas? - Sí, soy yo. 646 01:39:13,417 --> 01:39:15,317 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 647 01:39:18,517 --> 01:39:20,344 - ¡Rubio! ¡Cuidado, qué carajo! - No la pillo. 648 01:39:20,364 --> 01:39:24,223 - ¡Esta aguja ya no está! - ¡Entonces prueba esto, por el amor de Dios! 649 01:39:24,402 --> 01:39:29,705 ¡La aguja se dobla! Tu cuello es todo una cicatriz. 650 01:39:29,875 --> 01:39:33,743 ¡Hay una racha enorme! 651 01:39:33,912 --> 01:39:37,109 Sí, pero la aguja está doblada. 652 01:39:40,786 --> 01:39:42,651 ¿Expulsaste el aire? 653 01:39:43,255 --> 01:39:44,847 Sí. 654 01:39:46,091 --> 01:39:47,991 ¿Crees que soy un idiota? 655 01:39:48,728 --> 01:39:50,423 ¿Por qué estás tardando tanto? 656 01:40:05,478 --> 01:40:07,447 - ¿Hecho? - No. 657 01:40:10,784 --> 01:40:14,151 Cálmate, carajo. 658 01:40:14,788 --> 01:40:17,757 - No dispares hasta que esté completamente dentro. - No, no te preocupes. 659 01:40:23,330 --> 01:40:27,825 Durante mucho tiempo estuve bajo con coca. En cierto momento... 660 01:40:28,003 --> 01:40:31,302 Pero ya estás mejor. Cara a cara y todo... 661 01:40:31,573 --> 01:40:34,474 Tienes más color y has engordado. 662 01:40:34,809 --> 01:40:37,243 Pero tengo problemas para respirar. 663 01:40:37,412 --> 01:40:39,079 Yo también. Nunca tengo suficiente aire. 664 01:40:39,247 --> 01:40:41,340 Y me canso inmediatamente. 665 01:40:41,516 --> 01:40:46,545 Camino un poco y estoy en el suelo. Y por la mañana toso. 666 01:40:46,722 --> 01:40:50,089 Te daré algo, pero tienes que aceptarlo. 667 01:40:50,259 --> 01:40:51,521 Él lo hará. 668 01:40:51,761 --> 01:40:53,922 -Pedro... - Confía en mí. 669 01:40:54,096 --> 01:40:56,145 Eso es lo que tomo cuando No puedo respirar. 670 01:40:56,165 --> 01:40:57,189 Estoy realmente enfermo. 671 01:40:57,366 --> 01:40:59,960 Si no los tomas, 672 01:41:00,136 --> 01:41:03,265 Lo juro por el alma de mi abuela que ya no te ayudaré. 673 01:41:03,440 --> 01:41:05,271 Conseguiré uno de inmediato. 674 01:41:05,442 --> 01:41:07,740 No tienes idea de cuánto cuestan. 675 01:41:08,445 --> 01:41:11,972 Son pastillas para respirar. Excelente. 676 01:41:12,616 --> 01:41:15,016 - ¿No me vuelvo entonces adicto? - No. 677 01:41:16,954 --> 01:41:19,081 ¿Sabes a qué tengo miedo? 678 01:41:19,256 --> 01:41:21,638 Pensé que podría ser tuberculosis. o algo así. 679 01:41:21,658 --> 01:41:23,183 Ten cuidado. 680 01:41:23,361 --> 01:41:27,024 - No comemos bien. - Es por eso. Así es como se come. 681 01:41:27,198 --> 01:41:29,894 Y nunca uses las agujas de otras personas. 682 01:41:30,068 --> 01:41:34,061 Nunca lo hago, pero en el lugar donde estoy, 683 01:41:34,505 --> 01:41:38,441 una noche me desperté descalzo, 684 01:41:38,609 --> 01:41:40,578 y me clavaron una aguja en el pie. 685 01:41:42,381 --> 01:41:43,905 Tienes que tener cuidado, Pedro. 686 01:41:44,683 --> 01:41:47,880 Toma estos que tu ayudan con la respiración, ¿vale? 687 01:41:48,053 --> 01:41:52,319 estoy jodidamente asustado para ir a hacerme pruebas. 688 01:41:52,491 --> 01:41:55,392 Tomaré estos así No tengo que usar el inhalador. 689 01:41:55,561 --> 01:41:58,553 También puedes volverte adicto a el inhalador, ¿lo sabías? 690 01:42:00,066 --> 01:42:02,125 ¿Dónde carajo está? 691 01:42:06,373 --> 01:42:08,933 Utilizo el inhalador cuando no puedo respirar. 692 01:42:09,509 --> 01:42:13,673 - ¿Entonces eres asmático? - No, recién estoy empezando. Bueno, tal vez lo sea. 693 01:42:13,847 --> 01:42:16,372 Parece que todo el mundo lo es. 694 01:42:16,850 --> 01:42:21,788 Ahí estás tú, yo Paulo y el novio de Geny. 695 01:42:21,956 --> 01:42:23,861 ¿Has oído hablar de Geny? Tan de repente. 696 01:42:23,991 --> 01:42:27,654 Pobre. ¿Pero dónde carajo los puse? 697 01:42:30,297 --> 01:42:32,288 Estaba en la Avenida de Uruguay. 698 01:42:32,466 --> 01:42:36,266 Para ver a doña rosa, una señora que siempre me ayuda. 699 01:42:36,872 --> 01:42:38,897 Vive en el séptimo piso. 700 01:42:39,508 --> 01:42:42,739 Toco el timbre y la puerta se abre inmediatamente. 701 01:42:44,079 --> 01:42:47,606 Entro y digo: "Ascensor averiado". 702 01:42:47,783 --> 01:42:53,778 Imagínate, subiendo al séptimo piso... con muletas. 703 01:42:54,322 --> 01:42:56,382 Tuve que subir. 704 01:42:56,893 --> 01:42:59,862 Al final quedé devastado. Completamente agotado. 705 01:43:00,029 --> 01:43:02,111 De todos modos, finalmente estoy aquí. y toco el timbre. 706 01:43:02,131 --> 01:43:04,322 "Doña Rosa, ¿cómo estás?" "Muy bien, gracias." 707 01:43:04,467 --> 01:43:07,368 "¿Y tu marido? "Bien, gracias a Dios". 708 01:43:08,071 --> 01:43:10,505 "¿Quieres algo para mí?" 709 01:43:10,973 --> 01:43:12,941 "Iré a ver qué tengo". 710 01:43:15,979 --> 01:43:18,641 Luego regresa y me da dos yogures. 711 01:43:19,349 --> 01:43:22,182 - ¿Qué te da? - 2 yogures. 712 01:43:23,053 --> 01:43:25,351 Dos jodidos yogures. 713 01:43:25,522 --> 01:43:29,083 Esperaba dinero. 714 01:43:29,393 --> 01:43:32,260 De todos modos, guardo los yogures en mi bolso, 715 01:43:32,429 --> 01:43:36,890 y todo el camino de regreso Rezo para que al menos tengan sabor a fresa. 716 01:43:41,372 --> 01:43:44,830 Quería estrangularla. 717 01:43:45,510 --> 01:43:48,570 Nunca esperé... 718 01:43:50,748 --> 01:43:52,614 algo así. 719 01:43:55,221 --> 01:43:59,681 Uno no quiere ser grosero, pero en ciertas situaciones 720 01:44:00,493 --> 01:44:02,461 casi tienes que hacerlo. 721 01:44:08,968 --> 01:44:11,369 espero que haya sido uno de esos con trozos de fruta. 722 01:44:11,538 --> 01:44:14,132 Bueno, una vez tuve un golpe de suerte... 723 01:44:15,609 --> 01:44:16,974 Una vez, 724 01:44:17,144 --> 01:44:19,738 Logré atrapar un mirlo. 725 01:44:19,913 --> 01:44:23,041 Pero no uno de los negros, sino uno dorado. 726 01:44:23,216 --> 01:44:26,014 Era brillante y colorido. 727 01:44:26,253 --> 01:44:31,385 Se lo llevé al viejo de Urmeira, 728 01:44:31,559 --> 01:44:34,494 quien vende pájaros. llego ahí... 729 01:44:34,662 --> 01:44:36,391 Dos cucharadas de "azúcar". 730 01:44:36,564 --> 01:44:39,727 …le pregunto si está interesado en comprarlo, me dice que no. 731 01:44:40,601 --> 01:44:45,436 Pero cuando le digo que es uno de los dorados... - Esto cae como la miel. 732 01:44:46,607 --> 01:44:49,736 ... ya estaba hecho. Me pide que se lo enseñe. 733 01:44:49,912 --> 01:44:52,176 Debería haber una cuchara en alguna parte. 734 01:44:52,347 --> 01:44:54,008 Hazme un favor, tráelo aquí. 735 01:44:54,183 --> 01:44:57,050 Él ve el pájaro y se emociona mucho. 736 01:44:57,219 --> 01:44:59,619 Lo monté y dio un buen botín. 737 01:44:59,788 --> 01:45:02,757 Tenía otro mirlo allí, pero uno de los normales…. 738 01:45:02,925 --> 01:45:07,796 En la canasta amarilla. Tiene que estar ahí. 739 01:45:07,964 --> 01:45:10,364 …ninguno de los dorados. 740 01:45:12,602 --> 01:45:14,035 Toma la vela. 741 01:45:14,204 --> 01:45:17,230 Sí, amable. Me duele la pierna. 742 01:45:17,407 --> 01:45:22,367 No tenía canarios, nada. El mío fue el mejor. 743 01:45:22,545 --> 01:45:25,037 Por favor, no puedo hacerlo. 744 01:45:25,216 --> 01:45:26,843 Todo duele. 745 01:45:28,519 --> 01:45:30,534 Me preguntó si podía Tráele algunos canarios. 746 01:45:30,554 --> 01:45:33,840 Todo duele mucho. Date prisa por favor, tengo que hacer algunas cosas. 747 01:45:33,958 --> 01:45:35,858 No sé dónde está la cuchara, hombre. 748 01:45:36,026 --> 01:45:38,290 Guardamos todo. Está todo en las bolsas. 749 01:45:38,462 --> 01:45:41,056 no puedo comer mi yogur sin la cuchara. 750 01:45:41,232 --> 01:45:44,566 Vamos, búscalo, ¿estás ciego? 751 01:45:45,437 --> 01:45:48,065 Toma esto y luego te daré más. 752 01:45:49,674 --> 01:45:53,235 Te daré algunos, pero tómalos. Lo recomiendo. 753 01:45:53,411 --> 01:45:54,708 ¿Cómo debo tomarlos? 754 01:45:54,879 --> 01:45:56,312 Cada 8 horas. 755 01:45:56,481 --> 01:45:59,211 A las 7 de la mañana, a las 3 de la tarde, 756 01:45:59,384 --> 01:46:02,046 y las 11 p.m. Esta es la mejor manera. 757 01:46:02,989 --> 01:46:06,220 Cuando los termines, vuelve. Pero recuerda llevarlos. 758 01:46:06,392 --> 01:46:08,360 También te daré un poco de almíbar. para la tos. 759 01:46:08,527 --> 01:46:11,155 Conseguiré uno en cuanto vaya. 760 01:46:11,330 --> 01:46:14,925 ¿Son para la dificultad para respirar? - Sí, y el almíbar también. 761 01:46:15,101 --> 01:46:17,729 Asegúrate de tomarlos en el momento adecuado. 762 01:46:19,505 --> 01:46:24,273 Geny vino a cuidar los puestos, como de costumbre. 763 01:46:24,444 --> 01:46:26,241 No sé si lo has visto, 764 01:46:26,413 --> 01:46:29,630 pero estaba tan delgada que no podía mantenerse en pie pies, tuvimos que cargarla. 765 01:46:29,650 --> 01:46:32,016 De aquí hasta el mercado. que triste 766 01:46:32,185 --> 01:46:33,209 Oh si. 767 01:46:33,387 --> 01:46:36,117 Yo también estaba subiendo 768 01:46:36,290 --> 01:46:38,053 para cuidar el mercado. 769 01:46:38,892 --> 01:46:41,487 Cuando regresé por la tarde, 770 01:46:41,663 --> 01:46:44,359 Me dicen: "Geny está muerta". No podía creerlo. 771 01:46:44,532 --> 01:46:46,159 Yo tampoco. 772 01:46:46,334 --> 01:46:48,962 Creo que estaba cerca de Fragata. 773 01:46:49,137 --> 01:46:51,162 No lo sé... 774 01:46:51,339 --> 01:46:53,671 Ella simplemente colapsó. Al pie de Fragata, creo. 775 01:46:53,841 --> 01:46:55,172 Pobrecita. 776 01:46:55,343 --> 01:46:58,107 Llamaron a una ambulancia y él no quería ir. 777 01:46:59,048 --> 01:47:03,644 Pero no tuvo elección. 778 01:47:04,887 --> 01:47:08,288 Llamaron a otro más tarde, 779 01:47:08,457 --> 01:47:10,652 ella fue, pero estaba muerta al llegar. 780 01:47:10,826 --> 01:47:12,817 Así sucedió. 781 01:47:13,162 --> 01:47:16,963 Paulo no era capaz. 782 01:47:17,133 --> 01:47:21,797 Fue Geny quien logró ganar dinero. suficiente para la dosis de la noche. 783 01:47:21,971 --> 01:47:24,667 Se sentó allí esperando. 784 01:47:24,841 --> 01:47:27,207 Él no habría podido ni siquiera conseguir un agujero. 785 01:47:27,377 --> 01:47:29,937 Este era su problema. 786 01:47:30,113 --> 01:47:32,274 Es increíble. 787 01:47:33,683 --> 01:47:36,084 Dice que lo estaba intentando, pero no sacó nada a relucir. 788 01:47:36,253 --> 01:47:39,689 - Pero puedes, ¿verdad? - Cierto. 789 01:47:39,857 --> 01:47:42,417 Cuando realmente lo necesitas, lo consigues. - Exacto. 790 01:47:42,793 --> 01:47:44,226 Le dije muchas veces, 791 01:47:44,395 --> 01:47:47,626 "Cuando las cosas van mal, entonces podrás hacerlo." 792 01:47:48,099 --> 01:47:50,727 Ahora sale de vez en cuando. 793 01:47:50,901 --> 01:47:53,165 y raspar lo suficiente para la dosis de la mañana. 794 01:47:53,337 --> 01:47:54,737 ¿Verás? 795 01:47:54,906 --> 01:47:57,636 Pero sólo gracias a la tienda de algodón. 796 01:47:57,809 --> 01:48:00,369 juliao y yo estamos hartos 797 01:48:00,545 --> 01:48:03,412 de todas las personas que entran y sale de casa. 798 01:48:03,615 --> 01:48:06,846 Si esto termina, tendrá que hacerlo solo. 799 01:48:07,018 --> 01:48:08,610 Bien. 800 01:48:10,455 --> 01:48:12,423 ¿Has visto a Juliao? Él está bien ahora. 801 01:48:12,591 --> 01:48:15,561 - Está allí otra vez. - Estuvo allí ayer. 802 01:48:15,728 --> 01:48:18,561 Incluso hoy ciertamente. 803 01:48:19,432 --> 01:48:21,696 Lo vi esta mañana pero luego nunca más lo vi. 804 01:48:21,868 --> 01:48:23,859 Lo acabo de ver. 805 01:48:26,572 --> 01:48:28,199 Tenía mucho dolor. 806 01:48:28,374 --> 01:48:30,706 "Pavo frío"... era muy dependiente. 807 01:48:28,374 --> 01:48:34,707 {\an8}[Ndt] La abstinencia repentina se llama "pavo frío". de la heroína, que causa dolor y sufrimiento atroces. 808 01:48:30,877 --> 01:48:33,039 Imagínate a ti mismo. Pavo frío. 809 01:48:34,314 --> 01:48:36,077 - No pude soportarlo. - Yo tampoco. 810 01:48:36,250 --> 01:48:39,481 Me aterroriza la abstinencia. Es lo peor. 811 01:48:39,653 --> 01:48:41,120 Yo también. 812 01:48:56,237 --> 01:48:58,467 ¿Quieres estas flores? 813 01:48:58,640 --> 01:49:00,335 No tengo dinero. 814 01:49:00,508 --> 01:49:03,375 - Te lo haré barato. - Pero no tengo dinero. 815 01:49:06,047 --> 01:49:08,038 Escucha, tómalos de todos modos. 816 01:49:09,251 --> 01:49:11,719 Ponlos en un bonito jarrón. - Gracias. 817 01:49:11,887 --> 01:49:14,788 Podrías llevarlos al cementerio. 818 01:49:14,957 --> 01:49:17,858 No me dejaron. 819 01:49:18,894 --> 01:49:20,794 Sólo flores de plástico. 820 01:49:21,330 --> 01:49:23,389 Lo sabía. ¿En el cementerio? 821 01:49:24,066 --> 01:49:28,003 Esto es nuevo para mí. - Sólo flores de plástico. 822 01:49:28,238 --> 01:49:31,799 Gracias. - De nada. Nos veremos. 823 01:50:34,841 --> 01:50:38,402 Dile que me dé el dinero. si quiere cigarrillos. 824 01:50:38,578 --> 01:50:41,012 No tengo ni un centavo. No puedo. 825 01:50:47,488 --> 01:50:49,649 Una caricatura es demasiado. 826 01:50:53,761 --> 01:50:56,992 Entonces dile que venga aquí. No tengo ni un centavo. 827 01:51:00,701 --> 01:51:02,602 Sí, dile que venga aquí. 828 01:51:03,605 --> 01:51:07,132 Vale, adiós. De vuelta a ti. 829 01:51:07,609 --> 01:51:10,476 No tengo ni un centavo. No puedo. 830 01:53:55,085 --> 01:53:58,486 Santa Madre de Dios... 831 01:56:03,420 --> 01:56:05,547 Muévete. Ya casi ha terminado. 832 01:56:05,723 --> 01:56:07,782 El sol no estaba completamente tapado. 833 01:56:11,228 --> 01:56:13,162 Se ve mejor en la televisión. 834 01:56:14,698 --> 01:56:16,689 El sol es más grande, ¿verdad? 835 01:57:28,343 --> 01:57:31,710 Es hora de abandonar el barco, muchachos. 836 01:57:35,317 --> 01:57:40,949 Tengo aquí una pulga que me destroza. durante una semana. 837 01:57:42,257 --> 01:57:47,490 No es una pulga... 838 01:57:47,730 --> 01:57:50,858 es un elefante. 839 01:57:51,266 --> 01:57:53,735 Entendido. 840 01:57:57,340 --> 01:57:59,001 El suelo es todo de gres. 841 01:57:59,175 --> 01:58:01,939 Lo único que faltan son las puertas. 842 01:58:02,979 --> 01:58:05,379 Hay ventanas arriba. 843 01:58:07,183 --> 01:58:10,277 Cuando nos vamos a dormir los cerramos, y no entra nadie. 844 01:58:10,453 --> 01:58:14,550 El único problema es que abajo no hay puerta, pero por lo demás... 845 01:58:24,735 --> 01:58:27,727 Las paredes están bien pintadas. 846 01:58:27,905 --> 01:58:32,070 No está sucio, pero aún podríamos limpiar. 847 01:58:32,978 --> 01:58:34,946 No estoy seguro de tenerlo todo. 848 01:58:36,448 --> 01:58:38,348 Eso es todo lo que tenemos que hacer. 849 01:58:47,592 --> 01:58:49,060 ¿Mis llaves? 850 01:59:14,588 --> 01:59:17,022 Es una pena que lo derriben todo. 851 01:59:23,030 --> 01:59:26,125 Te lo digo por última vez: trata de mostrar respeto 852 01:59:27,001 --> 01:59:29,367 o pagarás por ello. 853 01:59:30,271 --> 01:59:33,536 Tienes tiempo para mejorar tus costumbres. 854 01:59:35,643 --> 01:59:40,808 Este es el problema de Portugal... cómo se comporta la gente. 855 01:59:41,916 --> 01:59:44,977 Todos piensan que pueden decir lo que quieran. 856 01:59:46,922 --> 01:59:51,256 Si insultas a alguien, debes ser castigado. 857 01:59:51,427 --> 01:59:52,951 ¿Quién crees que eres? 858 01:59:53,129 --> 01:59:55,427 - ¡Insultas a todos! - ¡Sí, que se jodan todos! 859 01:59:55,598 --> 01:59:58,726 En Cabo Verde estarías encerrado en tu habitación. 860 01:59:58,901 --> 02:00:01,995 - ¡Como en el infierno en el que estoy! - ¡Tienes una boca grande! 861 02:00:02,171 --> 02:00:05,972 ¿Quién dijo que aquí eres el jefe? 862 02:00:07,010 --> 02:00:09,979 Este lugar todavía pertenece a mi padre. 863 02:00:10,447 --> 02:00:13,939 En este país no se sabe ¿Qué es el respeto? 864 02:00:15,519 --> 02:00:18,079 una chica debe mostrar el debido respeto. 865 02:00:18,255 --> 02:00:19,455 Sí, bien. 866 02:00:19,523 --> 02:00:21,491 De lo contrario, debe ser castigado severamente. 867 02:00:21,658 --> 02:00:24,628 - ¿Y no tengo respeto? - ¿Tú? ¿Respeto? 868 02:00:24,795 --> 02:00:27,612 Te quedas en cama todo el día. Nunca trabajas, nunca te levantas 869 02:00:27,632 --> 02:00:33,093 Noche y día en la cama con las puertas cerradas. 870 02:00:34,539 --> 02:00:37,235 ¿Cómo puedes vivir así? 871 02:00:39,310 --> 02:00:42,280 Nunca encontrarás tu camino. 872 02:00:44,950 --> 02:00:46,508 En mi isla... 873 02:00:47,786 --> 02:00:52,519 tienes que levantarte a las tres o cuatro por la mañana a trabajar el campo, 874 02:00:52,691 --> 02:00:55,216 o recoger verduras para vender 875 02:00:55,394 --> 02:00:57,259 para ganarse la vida. 876 02:00:58,130 --> 02:01:01,567 A veces ni siquiera tienes hora de comer. 877 02:01:02,135 --> 02:01:05,229 Tienes hambre y sed, pero continúas trabajando. 878 02:01:05,405 --> 02:01:07,703 Tienes que actuar en conjunto. 879 02:01:08,975 --> 02:01:10,943 Nunca encontrarás tu camino. 880 02:01:31,899 --> 02:01:36,063 Él piensa que tengo que aguantarlo. ¿solo porque está borracho? 881 02:01:36,470 --> 02:01:38,336 ¿Quién se cree que es? 882 02:01:42,177 --> 02:01:43,906 Está siendo inteligente conmigo. 883 02:01:49,351 --> 02:01:50,943 Doña Gracinda... 884 02:01:53,655 --> 02:01:56,352 quieres comprar una cuchara de plata por 150 escudos? 885 02:02:06,736 --> 02:02:08,169 Zinha... 886 02:02:14,478 --> 02:02:16,859 quieres comprar una cuchara de plata ¿Por 100 escudos? 887 02:03:38,399 --> 02:03:42,096 Cuando éramos niños, nos repetíamos todo el camino, 888 02:03:42,269 --> 02:03:43,930 "Sal, sal, sal..." 889 02:03:44,105 --> 02:03:47,097 Y cuando llegamos allí, no lo recordábamos. 890 02:03:47,274 --> 02:03:50,836 "Señora, a mi madre le gustaría un poco... 891 02:03:51,313 --> 02:03:54,612 acerca de… ¡no lo recuerdo!" 892 02:03:56,685 --> 02:03:59,415 ¿Recuerdas a Pitrolino? 893 02:04:03,358 --> 02:04:07,796 No había un señor que andaba vendiendo en tu barrio? 894 02:04:07,964 --> 02:04:09,898 Vendía parafina y otras cosas. 895 02:04:10,066 --> 02:04:14,799 Bien. fue un frutería sobre ruedas. Pitrolino. 896 02:04:15,805 --> 02:04:18,831 No lo recuerdo bien. Yo era pequeño. 897 02:04:19,008 --> 02:04:21,704 Sólo un niño. ¡Todavía funciona hoy! 898 02:04:21,878 --> 02:04:24,278 Y todo el mundo todavía le llama Pitrolino. 899 02:04:26,083 --> 02:04:28,074 Todavía hace sus rondas. 900 02:04:28,685 --> 02:04:31,483 Pero ahora vende vino, no parafina. 901 02:04:32,489 --> 02:04:34,423 - Y comida. - Lejía. 902 02:04:35,359 --> 02:04:38,954 Y ahora trae el gas para cocinar. 903 02:04:39,129 --> 02:04:41,154 Y llévale el vino a Anita. 904 02:04:43,200 --> 02:04:44,634 Como entonces. 905 02:04:49,340 --> 02:04:51,137 "Páprika, pimentón, pimentón..." 906 02:04:51,309 --> 02:04:53,903 "Señora, mi madre quiere... 907 02:04:54,312 --> 02:04:55,802 quiero..." 908 02:04:56,581 --> 02:04:58,708 "¿Qué quiere?" "No lo recuerdo." 909 02:04:58,883 --> 02:05:01,317 “Pregúntale de nuevo”. Estaba regresando. 910 02:05:01,486 --> 02:05:05,355 "Mi madre quiere...". Y todavía lo olvidé 911 02:05:05,524 --> 02:05:09,620 Increíble, se me olvidaba. 912 02:05:11,030 --> 02:05:13,225 Por eso siempre me repetí todos en la calle, 913 02:05:13,399 --> 02:05:18,496 "Sal, arroz, pimentón, sal, arroz, pimentón." 914 02:05:21,141 --> 02:05:23,974 Jesús, una vez en la escuela, 915 02:05:24,144 --> 02:05:28,774 Estaba jugando a la pelota con un amigo mío. 916 02:05:28,949 --> 02:05:30,917 Me encantaba jugar a la pelota. 917 02:05:31,084 --> 02:05:34,850 Había una valla de alambre de púas. 918 02:05:35,021 --> 02:05:38,855 Lo moví a buscar la pelota, y ella entró para cogerlo. 919 02:05:39,025 --> 02:05:44,623 Dejé caer la valla otra vez, y todo cayó sobre su cabeza. 920 02:05:44,799 --> 02:05:49,759 Y cuando ella se movió, Escuché el sonido de las espinas. 921 02:05:50,271 --> 02:05:52,102 Todavía tiene las cicatrices. 922 02:05:52,406 --> 02:05:54,897 siempre le digo, "Paula, nunca olvidarás esto". 923 02:05:55,076 --> 02:05:57,567 "No, todavía tengo las cicatrices". 924 02:05:58,780 --> 02:06:00,680 Siempre me estaba metiendo en problemas. 925 02:06:00,849 --> 02:06:05,081 Como cuando mi madrina, por la calle, 926 02:06:05,254 --> 02:06:08,155 se enojó con Secundinha. 927 02:06:08,624 --> 02:06:12,355 Una verdadera entrometida, solía salir, 928 02:06:12,528 --> 02:06:16,794 y este taburete se vino abajo justo en su cabeza. 929 02:06:16,965 --> 02:06:19,025 Él tampoco olvidará esto. 930 02:06:19,202 --> 02:06:21,136 Escucha... 931 02:06:21,804 --> 02:06:25,570 Pensamos que había aprendido la lección, pero no. 932 02:06:26,442 --> 02:06:30,845 Tuvimos una hermosa juventud, aquí en el barrio. 933 02:06:31,047 --> 02:06:34,016 Es triste tener que partir. 934 02:06:34,183 --> 02:06:36,209 Me pone triste. 935 02:06:36,420 --> 02:06:38,820 Tuvimos una buena infancia aquí. 936 02:06:38,989 --> 02:06:41,651 - Si nunca vuelvo... - Déjame disparar. 937 02:06:41,825 --> 02:06:46,558 Antes no había drogas. Estaba ahí, pero... 938 02:06:46,730 --> 02:06:50,530 estaba escondido. No como ahora. 939 02:06:50,701 --> 02:06:54,398 ¿Quién hubiera pensado que Geny era una fan? 940 02:06:55,106 --> 02:06:56,903 Nuestro genio. 941 02:06:57,108 --> 02:07:01,477 ¡Oye, no tires así! ¡¿No ves lo que estás haciendo?! 942 02:07:02,914 --> 02:07:06,179 Estás quemando todo. 943 02:07:06,351 --> 02:07:08,751 - Tira lentamente. - Ya has hecho uno. 944 02:07:08,920 --> 02:07:11,388 ¿Cuántas quieres hacer? 945 02:07:11,556 --> 02:07:14,253 Hice uno muy pequeño. 946 02:07:14,427 --> 02:07:16,895 Sí, ciertamente. Así que termina todo por mí. 947 02:07:17,063 --> 02:07:18,997 Estás quemando todo. 948 02:07:19,165 --> 02:07:21,463 - No es verdad. - ¡Tu trasero no es real! 949 02:07:21,634 --> 02:07:25,035 La próxima vez, Cierra tu maldita boca. 950 02:09:16,855 --> 02:09:18,720 ¿Qué quieres, Nhurro? 951 02:09:25,164 --> 02:09:26,961 Dame un poco de pan, Zita. 952 02:09:28,768 --> 02:09:29,564 ¿Qué? 953 02:09:29,736 --> 02:09:31,328 Un poco de pan. 954 02:09:38,878 --> 02:09:40,641 No queda nada, Nhurro. 955 02:10:29,632 --> 02:10:31,259 Gracias, señora. 956 02:11:37,837 --> 02:11:41,295 {\an8}FLORES FALSIFICAS PROHIBIDAS 957 02:11:57,258 --> 02:11:59,021 Escucha... 958 02:11:59,727 --> 02:12:01,718 traje mi mochila, 959 02:12:02,496 --> 02:12:04,726 dos pantalones, una camisa... 960 02:12:06,567 --> 02:12:08,432 y mis viejos tenis. 961 02:12:10,104 --> 02:12:11,571 Eso es todo. 962 02:12:12,374 --> 02:12:14,137 Y luego te tengo a ti. 963 02:12:15,543 --> 02:12:19,172 Y eso es suficiente para mí. 964 02:12:22,984 --> 02:12:25,009 No estoy durmiendo. Te escucho. 965 02:12:27,889 --> 02:12:29,089 Triste, ¿verdad? 966 02:12:29,257 --> 02:12:31,522 No sé qué haré. 967 02:12:31,694 --> 02:12:33,889 Esta es la vida que queremos. 968 02:12:38,134 --> 02:12:40,864 Siempre te he ayudado, y siempre te ayudaré. 969 02:12:41,037 --> 02:12:42,868 Nunca te he negado nada. 970 02:12:43,039 --> 02:12:45,371 Nos conocemos desde que éramos pequeños. 971 02:12:46,575 --> 02:12:50,273 Por eso te lo digo, lo sé. que es un cuarto de niña, pero... 972 02:12:50,447 --> 02:12:54,110 Es sólo que cuando entras así, Podría estar desnudo. 973 02:12:54,284 --> 02:12:55,182 Lo sé. 974 02:12:55,352 --> 02:12:57,286 Si entras, debes pedir permiso. 975 02:12:57,454 --> 02:13:00,423 Sí, llamé. 976 02:13:00,624 --> 02:13:04,617 Al menos esto lo aprendí de mi padre. 977 02:13:06,997 --> 02:13:09,398 Ya no vienes a menudo porque no quieres. 978 02:13:09,567 --> 02:13:10,767 Lo sé. 979 02:13:10,902 --> 02:13:12,961 Nunca te dijimos que no lo hicieras. 980 02:13:14,372 --> 02:13:18,365 No me gusta estar demasiado apegado a las personas que me ayudan tanto. 981 02:13:18,543 --> 02:13:22,377 Terminan diciendo que los estás usando. 982 02:13:22,880 --> 02:13:25,280 Nunca lo dijimos. 983 02:13:25,450 --> 02:13:29,182 "Le ayudamos un poco, 984 02:13:29,621 --> 02:13:32,215 y ahora se cree el jefe". 985 02:13:32,825 --> 02:13:38,127 Nunca lo dijimos, en todo esta vez. A partir de ahora no lo sé. 986 02:13:38,297 --> 02:13:40,993 Cuando estoy aquí, me siento como en casa. 987 02:13:41,166 --> 02:13:43,862 Por eso te pedí que me dejaras entrar. 988 02:13:44,036 --> 02:13:45,594 Puedes venir cuando quieras. 989 02:13:45,772 --> 02:13:47,899 Si no lo haces es porque no quieres. 990 02:13:48,308 --> 02:13:51,038 Y nunca viniste sin comida. - Es verdad. 991 02:13:52,112 --> 02:13:53,841 Sin comida ni lugar para dormir. 992 02:13:54,014 --> 02:13:57,450 Esta es la vida que queremos, con drogas. 993 02:13:57,617 --> 02:14:01,678 No, esa no es la vida que queremos. Es la vida que estamos obligados a vivir. 994 02:14:01,855 --> 02:14:03,322 ¿Realmente crees? 995 02:14:03,490 --> 02:14:04,981 Sí. 996 02:14:05,693 --> 02:14:08,992 Es un destino, un camino que debes recorrer... 997 02:14:09,163 --> 02:14:12,326 Te veías tan bien, y mírate ahora. 998 02:14:14,268 --> 02:14:19,137 Cuantas veces te he visto pasar, y dije: "¿Aún en este punto?" 999 02:14:19,306 --> 02:14:21,672 "No, vengo a trabajar". 1000 02:14:21,842 --> 02:14:25,472 Pero tenía razón, ¿no? 1001 02:14:27,382 --> 02:14:30,749 No, muchas veces, cuando pasé... 1002 02:14:33,455 --> 02:14:35,616 No se trataba de drogas. 1003 02:14:35,791 --> 02:14:38,385 Fue por trabajo, me dejaron aquí. 1004 02:14:38,560 --> 02:14:42,520 Pero otras veces pasé por aquí... 1005 02:14:42,698 --> 02:14:44,188 para comprar. 1006 02:14:44,367 --> 02:14:47,996 No, a veces no tenía dinero. Me encontré con un traficante y le dije: 1007 02:14:48,171 --> 02:14:50,743 "Necesito 2.000 escudos para sacar a mi mujer. 1008 02:14:50,873 --> 02:14:52,932 Estoy arruinado. El jefe no me pagó". 1009 02:14:53,476 --> 02:14:56,877 Y él dijo, "Aquí hay 5.000". 1010 02:14:58,581 --> 02:15:01,779 ¿Y en qué lo gastaste? Era. 1011 02:15:04,555 --> 02:15:08,184 Es la vida que queremos. Yo lo veo así. 1012 02:15:08,859 --> 02:15:10,383 Así es como va. 1013 02:15:10,561 --> 02:15:15,260 Ya sabes cómo es, me pasó a mí. 1014 02:15:15,766 --> 02:15:18,860 Me pasó a mí, a ti, y muchas otras personas. 1015 02:15:19,036 --> 02:15:21,267 Sí, pero todavía tienes a tu madre... 1016 02:15:21,439 --> 02:15:23,202 Lo cual me ayuda mucho. 1017 02:15:23,374 --> 02:15:26,707 Y yo también trabajo como un perro, ¿no? 1018 02:15:28,079 --> 02:15:34,609 Pero tengo que admitir: Hay pocas madres como la mía. 1019 02:15:38,958 --> 02:15:40,823 Esas madres que... 1020 02:15:42,261 --> 02:15:45,230 Para mi también... No hay madres como la mía. 1021 02:15:45,397 --> 02:15:47,831 Sólo tienes una madre. Puedes llamar padre a cualquiera. 1022 02:15:48,000 --> 02:15:51,731 Nunca me negó nada incluso si él no tiene nada para ella. 1023 02:15:51,904 --> 02:15:55,203 Lo poco que tenía él siempre... - Entregado a ti. 1024 02:15:55,474 --> 02:15:58,137 Y si no te dio más fue para tu padre. 1025 02:15:58,979 --> 02:16:02,142 Pero traté de no pedirle dinero. 1026 02:16:02,315 --> 02:16:07,082 porque sabía que ella los necesitaba. 1027 02:16:07,254 --> 02:16:08,516 Bien. 1028 02:16:08,688 --> 02:16:10,622 Pero también le di problemas. 1029 02:16:11,925 --> 02:16:13,756 Sucedió, es el destino. 1030 02:16:13,927 --> 02:16:16,260 Pero creo que él siempre me perdonó. 1031 02:16:16,430 --> 02:16:20,696 Por eso me fui, para no lastimarla más. 1032 02:16:23,237 --> 02:16:27,867 Imagínese una madre con cuatro hijos así. 1033 02:16:28,042 --> 02:16:31,842 yo era suficiente para volver loca a mi madre. 1034 02:16:32,013 --> 02:16:33,878 Ahora imagina en cuatro. 1035 02:16:34,049 --> 02:16:35,846 Mi madre dejó de beber. 1036 02:16:36,018 --> 02:16:37,747 ¿Verás? 1037 02:16:37,920 --> 02:16:41,219 Tuvo un mal período de abstinencia. 1038 02:16:41,390 --> 02:16:43,881 Hace tres meses que no se emborracha. 1039 02:16:44,059 --> 02:16:47,551 ¿No significa nada para ti? 1040 02:16:48,964 --> 02:16:50,397 Cierto. 1041 02:16:50,866 --> 02:16:53,316 Mira donde estoy ahora mi hermanastro y mi hermanastra. 1042 02:16:53,336 --> 02:16:55,736 Parece que nosotros también queríamos terminar así. 1043 02:16:55,905 --> 02:16:58,999 Quizás fuera así. 1044 02:17:01,444 --> 02:17:04,641 Un día llegas un punto y dices: "Basta". 1045 02:17:04,814 --> 02:17:09,615 Nunca tendrán suficiente. 1046 02:17:10,687 --> 02:17:13,851 Nunca tendrán eso que tenían aquí. 1047 02:17:16,460 --> 02:17:19,588 Tu madre también tendrá que parar. probablemente. 1048 02:17:20,998 --> 02:17:26,595 ¿Qué alternativas tienes? Pero trabajo duro para ayudarla. 1049 02:17:26,770 --> 02:17:30,035 Tienen que metérselo en la cabeza y empezar a parar... 1050 02:17:30,208 --> 02:17:32,073 Y luego detenerse por completo. 1051 02:17:32,244 --> 02:17:36,078 Dos ya están tras las rejas, Tú y yo no tenemos que alcanzarlos. 1052 02:17:36,248 --> 02:17:39,740 Necesitamos ayudarnos unos a otros a detenernos. 1053 02:17:40,552 --> 02:17:44,215 como cuando éramos pequeños, ¿verdad? 1054 02:17:45,290 --> 02:17:47,224 perdí a mi abuela, 1055 02:17:47,392 --> 02:17:51,227 y no te queda nadie ¿no? 1056 02:17:53,099 --> 02:17:56,762 me voy, No soporto más esta charla. 1057 02:17:56,969 --> 02:17:59,335 - ¿Pero puedo quedarme? - Cierto. 1058 02:17:59,505 --> 02:18:01,666 - Por un tiempo. - Claro, ya sabes. 1059 02:18:03,142 --> 02:18:04,734 Gracias. 1060 02:18:17,591 --> 02:18:20,651 - ¿Quieres comprar una mandarina? - No tengo dinero. 1061 02:18:21,328 --> 02:18:24,024 - Mira que bonitos son. - No, no hay dinero. 1062 02:18:25,532 --> 02:18:27,296 Gracias, pero no tengo dinero. 1063 02:18:52,127 --> 02:18:56,757 Ponlo ahí. Guarda el nuestro cosas, y de mamá. 1064 02:19:57,596 --> 02:19:59,622 Vanda, ¿quieres mandarinas? 1065 02:21:12,308 --> 02:21:13,775 ¿Vanda? 1066 02:21:16,046 --> 02:21:17,877 ¿Para qué necesitas a Vanda? 1067 02:22:21,247 --> 02:22:23,647 Señora, ¿repollo o lechuga? 1068 02:22:29,055 --> 02:22:30,580 ¿Lechuga, repollo? 1069 02:22:42,036 --> 02:22:45,335 VENDO NOVA FUNERAL POMPE 1070 02:22:55,917 --> 02:22:57,509 ¿Quieres unas coles? 1071 02:23:48,406 --> 02:23:50,772 La vida siempre me tiene tratado con desprecio. 1072 02:24:00,685 --> 02:24:04,918 Vivir en casas fantasma, abandonado por otras personas. 1073 02:24:17,503 --> 02:24:19,130 Vivía en casas... 1074 02:24:23,076 --> 02:24:25,010 donde ni siquiera una bruja viviría. 1075 02:24:29,849 --> 02:24:32,477 Pero también he estado en casas decentes... 1076 02:24:33,153 --> 02:24:35,280 casas que... 1077 02:24:39,259 --> 02:24:44,391 Todas las casas donde Viví eran ilegales. 1078 02:24:49,203 --> 02:24:53,139 Casas siempre abandonadas 1079 02:24:54,375 --> 02:24:56,707 pero si dentro hubiera algún rico, 1080 02:25:04,586 --> 02:25:06,486 no los tiraron. 1081 02:25:20,103 --> 02:25:22,401 Así es como va... 1082 02:25:24,173 --> 02:25:25,800 de casa en casa. 1083 02:25:34,250 --> 02:25:36,913 Pagué más por ellos cosas que no tenía... 1084 02:25:39,022 --> 02:25:40,717 que los que he tenido. 1085 02:26:20,633 --> 02:26:23,864 ¿Están redistribuyendo viviendas? ¿Dónde? 1086 02:26:25,171 --> 02:26:27,036 Donde vive Carla. 1087 02:26:27,573 --> 02:26:29,404 ¿En Boavista? 1088 02:26:32,044 --> 02:26:33,637 Oh Dios. 1089 02:26:34,314 --> 02:26:38,808 No es una mala zona. No todos los barrios son como el nuestro. 1090 02:26:38,985 --> 02:26:42,113 ¿Y dónde terminaremos? Dios lo sabe. 1091 02:26:42,289 --> 02:26:45,122 Al cementerio. 1092 02:28:09,814 --> 02:28:11,304 Estoy exhausto. 1093 02:30:56,523 --> 02:30:58,218 Nhurro se ha ido. 1094 02:31:02,229 --> 02:31:04,129 Nhurro se ha ido. 1095 02:31:34,930 --> 02:31:37,228 la habitación de uno La chica era demasiado para él. 1096 02:31:43,372 --> 02:31:45,237 ¿Dónde están mis pantalones? 1097 02:32:41,333 --> 02:32:43,665 Esta habitación siempre está desordenada. 1098 02:32:49,709 --> 02:32:51,199 ¿Hace frío? 1099 02:33:16,303 --> 02:33:18,931 Tengo que pedir una aguja. El mío se ha ido 1100 02:33:24,279 --> 02:33:25,769 Te prestaré una jeringa. 1101 02:33:25,947 --> 02:33:27,710 Es la aguja la que está clavada. 1102 02:33:27,882 --> 02:33:29,509 Desbloquéalo. 1103 02:33:32,220 --> 02:33:34,188 ¿Dónde puse la jeringa? 1104 02:33:35,690 --> 02:33:40,024 Aquí. Retire la aguja y límpielo con agua. 1105 02:33:42,131 --> 02:33:43,860 Ponle un poco de agua. 1106 02:33:46,202 --> 02:33:49,899 Pero date prisa, antes de que se coagule. 1107 02:33:52,742 --> 02:33:55,370 No lo tires al suelo. Ponlo aquí. 1108 02:33:55,611 --> 02:33:58,045 - Aquí es donde hago mi cama. - ¿Estás durmiendo allí? 1109 02:33:58,214 --> 02:33:59,841 Me temo que sí. 1110 02:34:08,125 --> 02:34:11,253 - Pero, ¿a qué hora vas? - ¿A qué hora? 1111 02:34:11,428 --> 02:34:13,419 Tienes visitas por la mañana y por la noche. 1112 02:34:13,597 --> 02:34:17,294 - ¿Pero qué quieres? - ¡Cállate! 1113 02:34:18,502 --> 02:34:19,702 Eres patético. 1114 02:34:19,804 --> 02:34:22,967 ¿Te quedas aquí? ¿No vienes? 1115 02:34:24,609 --> 02:34:28,545 ¿Viniendo hacia dónde? No me dejarían de todos modos. 1116 02:34:29,180 --> 02:34:31,842 Vamos, lárgate. 1117 02:34:32,016 --> 02:34:33,881 ¿Y quién cuidará al niño? 1118 02:34:34,052 --> 02:34:35,679 Entonces quédate aquí. 1119 02:34:39,458 --> 02:34:41,449 Si duerme... 1120 02:34:43,929 --> 02:34:47,057 Miranda, si quieres ir, ve. Puedes quedarte en el coche. 1121 02:34:47,232 --> 02:34:49,632 Todo ese camino solo salir de prisión? 1122 02:35:00,513 --> 02:35:02,208 Hola, Lena. 1123 02:35:03,583 --> 02:35:05,847 "Hola, adiós" 1124 02:35:23,437 --> 02:35:28,374 "Voy al bar con papá" 1125 02:35:29,110 --> 02:35:32,546 "Ve a comer algo" 1126 02:35:34,616 --> 02:35:36,083 "Vamos a comer" 1127 02:35:36,718 --> 02:35:38,709 Dile adiós a Lena. 1128 02:35:56,239 --> 02:35:57,763 Está hecho de estaño. 1129 02:35:58,641 --> 02:36:00,006 Sólo un disparo. 1130 02:36:00,176 --> 02:36:01,040 ¿A? 1131 02:36:01,210 --> 02:36:03,610 ¡Solo hice uno! 1132 02:36:03,780 --> 02:36:05,304 ¡No grites! 1133 02:36:06,382 --> 02:36:09,010 Mierda, lo estás desperdiciando. 1134 02:36:09,185 --> 02:36:10,652 ¿I? 1135 02:36:11,587 --> 02:36:13,453 Lo juro por el alma de mi abuela. 1136 02:36:14,558 --> 02:36:16,253 ¿Y dónde está? 1137 02:36:18,195 --> 02:36:19,662 Está aquí. 1138 02:36:20,564 --> 02:36:22,031 Dame. 1139 02:36:23,167 --> 02:36:29,072 - Me hace reír, pero es sólo por el mono. - {\an8}[Ndt] El mono es la necesidad de tomar drogas, generalmente para la abstinencia. 1140 02:36:33,278 --> 02:36:35,007 ¿Nunca te ríes? 1141 02:36:36,848 --> 02:36:39,510 ¿No? Eres el único. 1142 02:36:40,218 --> 02:36:42,049 Eres especial. 1143 02:36:42,720 --> 02:36:44,551 No todo el mundo se ríe. 1144 02:36:44,889 --> 02:36:47,858 algunos lloran, pero cuando se quedaron sin drogas. 1145 02:36:48,026 --> 02:36:50,723 Cuando lo tienen se ríen. ¿Quién no se reiría? 1146 02:36:51,964 --> 02:36:53,556 Lloraste mucho. 1147 02:36:53,732 --> 02:36:55,529 Puedes apostar. 1148 02:36:55,701 --> 02:36:58,329 En el hospital no hice nada más. 1149 02:36:59,839 --> 02:37:02,603 ¡Que te jodan! Estuve allí y lo hice. 1150 02:37:04,210 --> 02:37:06,178 Y tengo la cesta para demostrarlo. 1151 02:37:06,179 --> 02:37:14,179 Zita hace referencia a la frase "Estuve allí, fui allí y conseguí la camiseta para demostrarlo". it" reemplazando la camiseta por la canasta, en la que Vanda probablemente le trajo las drogas. 1152 02:37:07,213 --> 02:37:08,545 ¿Qué cesta? 1153 02:37:08,882 --> 02:37:11,680 Eres estúpido. ¿Qué cesta? 1154 02:37:12,719 --> 02:37:14,016 Tu cesta. 1155 02:37:14,187 --> 02:37:16,018 ¿Mi cesta? 1156 02:37:21,628 --> 02:37:23,789 Mira lo que estás haciendo ahí. 1157 02:37:24,865 --> 02:37:26,332 ¿Qué cesta? 1158 02:37:29,604 --> 02:37:31,071 La canasta. 1159 02:37:35,843 --> 02:37:38,835 Pero eres tan idiota. - Debes ser un idiota. 1160 02:37:39,013 --> 02:37:40,776 ¿Nunca has oído? 1161 02:37:40,948 --> 02:37:44,076 "He estado allí, he hecho eso, y tengo la canasta para demostrarlo"? 1162 02:37:48,390 --> 02:37:50,187 ¿Sabes de qué película es? 1163 02:37:50,959 --> 02:37:55,555 El de la mujer sacando un arma como esa 1164 02:37:55,731 --> 02:37:57,596 de los senos. 1165 02:38:02,504 --> 02:38:04,700 "Academia de Policía". 1166 02:38:04,874 --> 02:38:08,037 Estuvo en la televisión hace dos meses. 1167 02:41:22,682 --> 02:41:25,310 - Toma un trago y luego lo terminaré. - ¿Por qué sólo uno? 1168 02:41:25,485 --> 02:41:27,817 Porque solo hice uno He aquí por qué. 1169 02:41:41,902 --> 02:41:45,360 - Ojo...! - ¡¿Cuidado qué?! 1170 02:42:36,560 --> 02:42:37,993 Dame aquí. 1171 02:43:35,555 --> 02:43:37,318 ¿Vas a dar un paseo? 1172 02:44:55,873 --> 02:44:58,103 No te preocupes por eso. 1173 02:45:23,035 --> 02:45:24,832 Ten cuidado. 1174 02:47:27,721 --> 02:47:30,321 Subtítulos en italiano editados por Francesco Vecchi